
bestreichen
espalhar
Cobrir algo com uma substância geralmente pastosa ou líquida, espalhando-a sobre a superfície. A palavra é usada, por exemplo, com alimentos, superfícies ou paredes.
Sie bestreicht das Brot mit Butter.
Ela passa manteiga no pão.
espalhar / varrer
bestreichen – bestrich – hat bestrichen
Carregando seu estado salvo.

espalhar
Cobrir algo com uma substância geralmente pastosa ou líquida, espalhando-a sobre a superfície. A palavra é usada, por exemplo, com alimentos, superfícies ou paredes.
Sie bestreicht das Brot mit Butter.
Ela passa manteiga no pão.

varrer
Percorrer ou cobrir uma área ou superfície, especialmente com luz, vento ou tiros de arma de fogo.
Das Maschinengewehr bestreicht den gesamten Hang.
A metralhadora varre toda a encosta.
| ich | bestreiche |
|---|---|
| du | bestreichst |
| er/sie/es | bestreicht |
| wir | bestreichen |
| ihr | bestreicht |
| sie | bestreichen |
| ich | bestrich |
|---|---|
| du | bestrichst |
| er/sie/es | bestrich |
| wir | bestrichen |
| ihr | bestricht |
| sie | bestrichen |
| ich | habe bestrichen |
|---|---|
| du | hast bestrichen |
| er/sie/es | hat bestrichen |
| wir | haben bestrichen |
| ihr | habt bestrichen |
| sie | haben bestrichen |
| du | bestreich! bestreiche! |
|---|---|
| ihr | bestreicht! |
| Sie | bestreichen Sie! |
| ich | hatte bestrichen |
|---|---|
| du | hattest bestrichen |
| er/sie/es | hatte bestrichen |
| wir | hatten bestrichen |
| ihr | hattet bestrichen |
| sie | hatten bestrichen |
| ich | werde bestreichen |
|---|---|
| du | wirst bestreichen |
| er/sie/es | wird bestreichen |
| wir | werden bestreichen |
| ihr | werdet bestreichen |
| sie | werden bestreichen |
| ich | bestreiche |
|---|---|
| du | bestreichest |
| er/sie/es | bestreiche |
| wir | bestreichen |
| ihr | bestreichet |
| sie | bestreichen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bestriche |
|---|---|
| du | bestrichest |
| er/sie/es | bestriche |
| wir | bestrichen |
| ihr | bestrichet |
| sie | bestrichen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bestreichen |
|---|---|
| com zu | zu bestreichen |
| Partizip I | bestreichend |
| Partizip II | bestrichen |
“Bestreichen” (espalhar) tem o prefixo “be-” e, por isso, é inseparável. Na oração principal, o prefixo permanece ligado a “streichen” (espalhar); portanto, o verbo é sempre usado como uma unidade.
Die Köchin bestreicht die Teigstücke mit Eigelb.
A cozinheira passa gema de ovo nos pedaços de massa.
Com alimentos e superfícies, usa-se com frequência a estrutura “etwas mit etwas bestreichen” (espalhar algo com alguma coisa). A coisa coberta fica no Akkusativ, e a substância aplicada vem depois de “mit” (com), no Dativ.
Vor dem Tapezieren bestreicht man die Tapete mit Kleister.
Antes de colocar o papel de parede, passa-se cola nele.
O segundo sentido costuma ser reconhecido por um sujeito como “Licht” (luz), “Wind” (vento) ou “Feuer” (fogo) e por um alvo como “Gebiet” (área), “Fläche” (superfície) ou “Hang” (encosta). Esse uso aparece especialmente em textos militares, técnicos ou descritivos e objetivos.
Das Scheinwerferlicht bestreicht die gesamte Fassade.
O holofote varre toda a fachada.
pintar / cancelar
Os dois verbos podem descrever a aplicação de tinta em uma parede. “Streichen” (pintar) designa o trabalho usual de pintura, enquanto “bestreichen” (espalhar) enfatiza que uma superfície está sendo coberta com uma substância mencionada explicitamente. Use “streichen” (pintar) para o trabalho em si e “bestreichen” (espalhar) quando a tinta ou a substância aplicada for importante.

Wir bestreichen die Wand morgen mit blauer Farbe.
Vamos cobrir a parede com tinta azul amanhã.
Wir streichen die Wand morgen gemeinsam blau.
Vamos pintar a parede de azul juntos amanhã.