
gläsern
de vidro
Feito do material vidro.
Der Konferenztisch war modern und komplett gläsern.
A mesa de conferência era moderna e inteiramente de vidro.
de vidro / transparente / frágil
Carregando seu estado salvo.

de vidro
Feito do material vidro.
Der Konferenztisch war modern und komplett gläsern.
A mesa de conferência era moderna e inteiramente de vidro.

transparente
Em sentido figurado, algo que pode ser compreendido ou visto com facilidade, ou que é fácil de monitorar. Usado com frequência para descrever a falta de privacidade.
Durch die umfassende Datensammlung wird der Bürger immer gläserner.
Com a coleta abrangente de dados, os cidadãos ficam cada vez mais transparentes.

frágil
Em sentido figurado, algo quebradiço, frágil ou sem calor emocional.
Nach dem Streit herrschte ein gläsernes Schweigen zwischen ihnen.
Depois da discussão, um silêncio frio e frágil pairou entre eles.
| forma básica | gläsern |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gläsern.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gläsern.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gläsern.
O adjetivo “gläsern” (de vidro) deriva do substantivo “das Glas” (o vidro). A terminação “-ern” costuma ser usada para descrever o material de que algo é feito.
Die gläserne Vase zerbrach in tausend Stücke.
O vaso de vidro se quebrou em mil pedaços.
No sentido figurado de “durchschaubar” (transparente), “gläsern” (transparente) costuma ser usado em contextos de crítica social. Uma expressão muito comum é “der gläserne Bürger” (o cidadão transparente) ou “der gläserne Mensch” (a pessoa transparente), para descrever a perda de privacidade causada pela coleta de dados.
Viele Menschen fürchten sich davor, zum gläsernen Bürger zu werden.
Muitas pessoas têm medo de se tornar cidadãos transparentes.
Durch das Internet wird unser Konsumverhalten immer gläserner.
Com a internet, nosso comportamento de consumo fica cada vez mais transparente.
O sentido de “zerbrechlich” (frágil) ou “kühl” (frio) costuma ser reconhecido quando a palavra aparece junto a emoções ou estados de espírito. Exemplos típicos são “ein gläsernes Lächeln” (um sorriso falso e frágil) ou “gläsernes Schweigen” (um silêncio frio e tenso).
Sie gab ihm nur ein kurzes, gläsernes Lächeln.
Ela lhe deu apenas um sorriso breve e frágil.
Nach dem Streit herrschte ein gläsernes Schweigen im Raum.
Depois da discussão, um silêncio frio e tenso tomou conta do ambiente.
transparente
As duas palavras podem expressar abertura e ausência de algo oculto. “Transparent” (claro) geralmente descreve processos ou informações claros e compreensíveis, enquanto “gläsern” (transparente) enfatiza mais a perda de privacidade das pessoas e a facilidade com que elas podem ser monitoradas. Use “transparent” para procedimentos compreensíveis e “gläsern” para uma falta de privacidade e uma possibilidade de monitoramento percebidas de forma crítica.

Durch die ständige Überwachung fühlen sich viele Bürger gläsern.
Por causa da vigilância constante, muitos cidadãos se sentem transparentes.
Die Stadt erklärt transparent, wie sie das Geld für das neue Projekt verwendet.
A cidade explica claramente como está usando o dinheiro para o novo projeto.