
posieren
posar
Assumir e manter determinada posição do corpo, geralmente para ser fotografado, pintado ou filmado.
Die Touristen posierten für ein Foto vor dem Brandenburger Tor.
Os turistas posaram para uma foto em frente ao Portão de Brandemburgo.
posar / fazer pose
posieren – posierte – hat posiert
Carregando seu estado salvo.

posar
Assumir e manter determinada posição do corpo, geralmente para ser fotografado, pintado ou filmado.
Die Touristen posierten für ein Foto vor dem Brandenburger Tor.
Os turistas posaram para uma foto em frente ao Portão de Brandemburgo.

fazer pose
Comportar-se de uma maneira específica, muitas vezes exagerada ou artificial, para causar determinado efeito nos outros ou se exibir. Esse sentido costuma ter uma conotação levemente negativa.
Er posiert gerne als großer Kunstkenner, obwohl er kaum Ahnung hat.
Ele gosta de posar de grande especialista em arte, embora não entenda quase nada do assunto.
| ich | posiere |
|---|---|
| du | posierst |
| er/sie/es | posiert |
| wir | posieren |
| ihr | posiert |
| sie | posieren |
| ich | posierte |
|---|---|
| du | posiertest |
| er/sie/es | posierte |
| wir | posierten |
| ihr | posiertet |
| sie | posierten |
| ich | habe posiert |
|---|---|
| du | hast posiert |
| er/sie/es | hat posiert |
| wir | haben posiert |
| ihr | habt posiert |
| sie | haben posiert |
| du | posiere! posier! |
|---|---|
| ihr | posiert! |
| Sie | posieren Sie! |
| ich | hatte posiert |
|---|---|
| du | hattest posiert |
| er/sie/es | hatte posiert |
| wir | hatten posiert |
| ihr | hattet posiert |
| sie | hatten posiert |
| ich | werde posieren |
|---|---|
| du | wirst posieren |
| er/sie/es | wird posieren |
| wir | werden posieren |
| ihr | werdet posieren |
| sie | werden posieren |
| ich | posiere |
|---|---|
| du | posierest |
| er/sie/es | posiere |
| wir | posieren |
| ihr | posieret |
| sie | posieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | posierte |
|---|---|
| du | posiertest |
| er/sie/es | posierte |
| wir | posierten |
| ihr | posiertet |
| sie | posierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | posieren |
|---|---|
| com zu | zu posieren |
| Partizip I | posierend |
| Partizip II | posiert |
O verbo “posieren” (posar) pertence ao substantivo “die Pose” (a pose), que designa uma posição assumida pelo corpo. Portanto, quem “posiert” (posa) assume uma pose.
Er nahm für das Foto eine lässige Pose ein.
Ele assumiu uma pose descontraída para a foto.
A preposição revela o significado: “Posieren für etwas” (posar para alguma coisa), por exemplo, para uma foto, significa assumir uma posição para uma imagem. “Posieren als jemand” (posar como alguém) significa fingir ser determinada pessoa ou coisa.
Das Model posierte stundenlang für die neue Werbekampagne.
A modelo posou durante horas para a nova campanha publicitária.
Er posiert als Weltverbesserer, aber tut nichts dafür.
Ele posa de defensor da humanidade, mas não faz nada para isso.
No sentido de “eine Haltung einnehmen” (assumir uma posição), “posieren” (posar) costuma ser usado com “für die Kamera” (para a câmera), “für ein Foto” (para uma foto) ou diante de um determinado cenário, como “vor einer Sehenswürdigkeit” (em frente a um ponto turístico).
Alle Kinder posierten für das Klassenfoto.
Todas as crianças posaram para a foto da turma.
Quando “posieren” (posar) é usado no sentido de “sich aufspielen” (se exibir), tem uma conotação negativa. Descreve um comportamento considerado falso ou exibido.
Hör auf, als Experte zu posieren, wenn du keine Ahnung hast.
Pare de posar de especialista se você não entende nada do assunto.
informar
Angeben (gabar-se) enfatiza vangloriar-se de algo para causar uma boa impressão. Posieren (fazer pose) descreve aqui uma maneira chamativa e muitas vezes artificial de se comportar ou uma pose escolhida conscientemente para produzir determinado efeito. Quem fala sobre o que possui está se gabando; quem se apresenta de maneira teatral está fazendo pose.

Auf der Feier posiert Kai betont lässig neben seinem neuen Auto.
Na festa, Kai faz uma pose de propósito, de maneira descontraída, ao lado de seu carro novo.
Auf der Feier gibt Kai mit seinem neuen Auto an.
Na festa, Kai se gaba de seu carro novo.