
umkippen
tombar
Cair de lado a partir de uma posição vertical; perder o equilíbrio e cair.
Pass auf, dass das Glas auf dem wackeligen Tisch nicht umkippt.
Cuidado para o copo não tombar sobre a mesa bamba.
tombar / desmaiar
umkippen – kippte um – hat umgekippt
Carregando seu estado salvo.

tombar
Cair de lado a partir de uma posição vertical; perder o equilíbrio e cair.
Pass auf, dass das Glas auf dem wackeligen Tisch nicht umkippt.
Cuidado para o copo não tombar sobre a mesa bamba.

desmaiar
Perder a consciência de repente; desmaiar.
Wegen der Hitze und der stickigen Luft im Raum ist sie einfach umgekippt.
Por causa do calor e do ar abafado no cômodo, ela simplesmente desmaiou.

piorar de repente
Mudar de repente e inesperadamente para pior. Refere-se com frequência ao humor, à atmosfera ou a uma situação.
Die anfangs gute Stimmung auf der Feier kippte nach der politischen Diskussion plötzlich um.
O bom humor que havia no início da festa piorou de repente depois da discussão política.

entrar em colapso
Estado de um corpo de água em que, por falta de oxigênio, o equilíbrio biológico entra em colapso, levando à morte de plantas e animais.
Durch die extreme Hitze und die vielen Algen droht der kleine See umzukippen.
Por causa do calor extremo e da grande quantidade de algas, o pequeno lago corre o risco de entrar em colapso.
| ich | kippe um |
|---|---|
| du | kippst um |
| er/sie/es | kippt um |
| wir | kippen um |
| ihr | kippt um |
| sie | kippen um |
| ich | kippte um |
|---|---|
| du | kipptest um |
| er/sie/es | kippte um |
| wir | kippten um |
| ihr | kipptet um |
| sie | kippten um |
| ich | habe umgekippt bin umgekippt |
|---|---|
| du | hast umgekippt bist umgekippt |
| er/sie/es | hat umgekippt ist umgekippt |
| wir | haben umgekippt sind umgekippt |
| ihr | habt umgekippt seid umgekippt |
| sie | haben umgekippt sind umgekippt |
| du | kipp um! kippe um! |
|---|---|
| ihr | kippt um! |
| Sie | kippen Sie um! |
| ich | hatte umgekippt war umgekippt |
|---|---|
| du | hattest umgekippt warst umgekippt |
| er/sie/es | hatte umgekippt war umgekippt |
| wir | hatten umgekippt waren umgekippt |
| ihr | hattet umgekippt wart umgekippt |
| sie | hatten umgekippt waren umgekippt |
| ich | werde umkippen |
|---|---|
| du | wirst umkippen |
| er/sie/es | wird umkippen |
| wir | werden umkippen |
| ihr | werdet umkippen |
| sie | werden umkippen |
| ich | kippe um |
|---|---|
| du | kippest um |
| er/sie/es | kippe um |
| wir | kippen um |
| ihr | kippet um |
| sie | kippen um |
Usado no discurso indireto.
| ich | kippte um |
|---|---|
| du | kipptest um |
| er/sie/es | kippte um |
| wir | kippten um |
| ihr | kipptet um |
| sie | kippten um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umkippen |
|---|---|
| com zu | umzukippen |
| Partizip I | umkippend |
| Partizip II | umgekippt |
“Umkippen” (tombar / desmaiar) é um verbo separável. O prefixo “um-” (prefixo que se separa) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Der starke Wind kippte mehrere Bäume um.
O vento forte derrubou várias árvores.
Ich habe Angst, dass der Turm aus Bauklötzen umkippt.
Tenho medo de que a torre de blocos de montar tombe.
Er versuchte, nicht vor Erschöpfung umzukippen.
Ele tentou não desmaiar de exaustão.
O Perfekt de “umkippen” (tombar / desmaiar) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar), porque descreve uma mudança de estado ou de posição. Portanto, diz-se “ist umgekippt” (tombou / desmaiou).
Das volle Wasserglas ist plötzlich umgekippt.
O copo cheio de água tombou de repente.
Dem Jungen wurde schwarz vor Augen und er ist einfach umgekippt.
A visão do menino escureceu, e ele simplesmente desmaiou.
O sentido pode ser reconhecido pelo sujeito: se o sujeito é um objeto, ele cai. Se é uma pessoa, ela desmaia. Se é algo abstrato, como “Stimmung” (humor) ou “Wetter” (tempo), muda para pior. Se é um corpo de água, o ecossistema entra em colapso.
Der Radfahrer ist in der Kurve fast umgekippt.
O ciclista quase tombou na curva.
Nach seiner Rede kippte die Stimmung im Saal um.
Depois do discurso dele, o humor no salão piorou.
No sentido de “ohnmächtig werden” (desmaiar), “umkippen” (desmaiar) é relativamente coloquial. É usado com frequência na linguagem falada para descrever uma perda repentina de consciência.
Als er das Blut sah, ist er sofort umgekippt.
Quando viu o sangue, ele desmaiou na mesma hora.
tombar / derrubar / virar
“Kippen” (tombar) pode descrever o movimento de uma posição vertical para uma posição inclinada, sem que o objeto caia completamente. “Umkippen” (tombar) deixa mais claro que o objeto perde totalmente o equilíbrio e cai de lado. Use “kippen” para uma inclinação inicial e “umkippen” para uma queda completa.

Die schwere Kiste kippte zur Seite um und blieb auf dem Boden liegen.
A caixa pesada tombou para o lado e ficou deitada no chão.
Die schwere Kiste begann zur Seite zu kippen, blieb aber noch stehen.
A caixa pesada começou a tombar para o lado, mas ainda continuou em pé.