
aufmerksam
atento
Estar totalmente concentrado e interessado em algo; ouvir ou observar com atenção.
Die Kinder hörten der Geschichte aufmerksam zu.
As crianças ouviram a história com atenção.
atento / atencioso
aufmerksam – aufmerksamer – am aufmerksamsten
Carregando seu estado salvo.

atento
Estar totalmente concentrado e interessado em algo; ouvir ou observar com atenção.
Die Kinder hörten der Geschichte aufmerksam zu.
As crianças ouviram a história com atenção.

atencioso
Ser atencioso e gentil com outras pessoas; perceber as necessidades e os desejos delas e levar isso em conta.
Es war sehr aufmerksam von dir, mir zum Geburtstag zu gratulieren.
Foi muito atencioso da sua parte me dar os parabéns pelo meu aniversário.

chamar a atenção para
Direcionar intencionalmente a atenção de outra pessoa para um determinado fato, problema ou detalhe.
Ich möchte Sie auf einen Fehler in der Abrechnung aufmerksam machen.
Gostaria de chamar a atenção do senhor para um erro na fatura.
| forma básica | aufmerksam |
|---|---|
| Komparativ | aufmerksamer |
| Superlativ | am aufmerksamsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufmerksam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufmerksam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a aufmerksam.
A palavra é formada pelo prefixo “auf” (para cima), pelo radical de “merken” (perceber, lembrar) e pelo sufixo “-sam” (que indica tendência ou propensão). Literalmente, significa ter tendência a perceber ou guardar algo na memória.
Ein aufmerksamer Schüler lernt schneller.
Um aluno atento aprende mais rápido.
O significado depende muito do contexto. Quando “aufmerksam” (atento) se refere a uma tarefa ou à percepção, significa “konzentriert” (concentrado). Quando se refere ao comportamento com as pessoas, significa “rücksichtsvoll” (atencioso).
Der Detektiv beobachtete die Szene aufmerksam.
O detetive observou a cena com atenção.
Er ist ein sehr aufmerksamer Gastgeber, der sich um alle kümmert.
Ele é um anfitrião muito atencioso, que cuida de todos.
No sentido de “konzentriert” (concentrado), “aufmerksam” (atento) costuma ser usado como advérbio com verbos de percepção. Combinações típicas são “aufmerksam zuhören” (ouvir com atenção), “aufmerksam zusehen” (observar com atenção) ou “aufmerksam lesen” (ler com atenção).
Bitte lesen Sie den Vertrag aufmerksam durch.
Por favor, leia o contrato com atenção.
Para descrever uma atitude atenciosa, costuma-se usar a estrutura “Es ist aufmerksam von [Person im Dativ]” (É atencioso da parte de [pessoa no Dativ]). Assim, elogia-se a pessoa que realizou a ação.
Es war sehr aufmerksam von Ihnen, an meinen Geburtstag zu denken.
Foi muito atencioso da sua parte se lembrar do meu aniversário.
A expressão “jemanden auf etwas aufmerksam machen” (chamar a atenção de alguém para algo) tem uma estrutura fixa. O assunto para o qual se chama a atenção fica sempre no Akkusativ.
Ein Passant machte mich auf den platten Reifen aufmerksam.
Um pedestre chamou minha atenção para o pneu furado.
acordado / alerta
Aufmerksam e wach podem descrever uma pessoa mentalmente lúcida. Atento direciona o olhar ou a escuta para algo específico, enquanto acordado indica o estado mental geral. Use atento com um objeto específico da atenção e acordado quando a clareza mental for entendida de modo geral.

Mara war im Unterricht aufmerksam und hörte der Erklärung genau zu.
Mara estava atenta na aula e ouviu a explicação com atenção.
Nach dem kurzen Schlaf war Mara wieder wach und geistig aufnahmefähig.
Depois do cochilo, Mara estava acordada de novo e mentalmente receptiva.