
straff
esticado
Bem esticado, sem rugas nem folgas. Costuma se referir a cordas, tecidos ou à pele.
Das Seil muss straff gespannt sein, damit die Wäscheleine nicht durchhängt.
A corda precisa ficar bem esticada para que o varal não fique frouxo.
esticado / apertado / tonificado
straff – straffer – am straffsten
Carregando seu estado salvo.

esticado
Bem esticado, sem rugas nem folgas. Costuma se referir a cordas, tecidos ou à pele.
Das Seil muss straff gespannt sein, damit die Wäscheleine nicht durchhängt.
A corda precisa ficar bem esticada para que o varal não fique frouxo.

apertado
Organizado de maneira rigorosa e eficiente, sem pausas ou atrasos desnecessários. Refere-se a cronogramas, gestão ou organização.
Der Zeitplan für das Projekt ist sehr straff, wir dürfen keine Zeit verlieren.
O cronograma do projeto está muito apertado; não podemos perder tempo.

tonificado
Firme e musculoso, sem excesso de gordura. Usado para descrever um corpo ou partes do corpo bem treinados.
Durch regelmäßiges Training hat er straffe Oberarme bekommen.
Com treinos regulares, ele ficou com os braços bem tonificados.
| forma básica | straff |
|---|---|
| Komparativ | straffer |
| Superlativ | am straffsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a straff.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a straff.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a straff.
O adjetivo “straff” (esticado, firme) é relacionado ao verbo “straffen” (esticar, firmar) e ao substantivo feminino “die Straffung” (o ato de esticar ou firmar). Essa relação ajuda a entender o significado básico da palavra.
Der Trainer zeigte ihm Übungen, um die Bauchmuskeln zu straffen.
O treinador mostrou a ele exercícios para firmar os músculos abdominais.
Dá para reconhecer o significado de “straff” (esticado, apertado, tonificado) pelo substantivo com que aparece: com cordas ou tecidos, significa “gespannt” (esticado); com planos ou organizações, significa “streng organisiert” (rigorosamente organizado); com partes do corpo, significa “muskulös” (musculoso).
Die Haut im Gesicht wirkt straff und glatt.
A pele do rosto parece firme e lisa.
Der Manager ist für seine straffe Führung bekannt.
O gerente é conhecido por sua gestão rigorosa.
Durch das viele Laufen hat sie straffe Waden.
De tanto correr, ela ficou com as panturrilhas tonificadas.
No sentido de “gespannt” (esticado), “straff” (esticado) costuma ser usado com coisas como “Seil” (corda), “Leine” (corda, linha), “Tuch” (tecido) ou “Haut” (pele). Uma ação típica é “straff zu ziehen” (puxar bem) ou “straff zu spannen” (esticar bem) algo.
Der Künstler hat die Leinwand straff auf den Rahmen gespannt.
O artista esticou bem a tela na moldura.
No sentido de “streng organisiert” (rigorosamente organizado), “straff” (de forma rigorosa) costuma ser usado como advérbio para descrever verbos como “organisieren” (organizar), “planen” (planejar) ou “führen” (liderar, dirigir).
Das Meeting war straff organisiert und dauerte nur 30 Minuten.
A reunião foi organizada de forma rigorosa e durou apenas 30 minutos.
Quando se refere ao corpo, “straff” (tonificado) geralmente descreve partes do corpo como “Bauch” (barriga), “Beine” (pernas), “Po” (bumbum) ou “Arme” (braços), que ficam firmes e treinadas com a prática de esportes.
Ihr Ziel ist ein straffer Bauch für den Sommer.
O objetivo dela é ter a barriga tonificada para o verão.
firme
“Fest” (firme) e “straff” (esticado) podem descrever um tecido que parece estável. “Fest” enfatiza sua resistência e sua consistência firme, enquanto “straff” enfatiza sua tensão e sua superfície lisa, sem partes frouxas nem rugas.

Der straff gespannte Bezugsstoff liegt glatt und ohne Falten auf dem Sitz.
O tecido esticado do estofado fica liso no assento, sem nenhuma ruga.
Der feste Bezugsstoff gibt kaum nach und bleibt auch unter Druck stabil.
O tecido do estofado é firme, cede muito pouco e continua estável mesmo sob pressão.