
trommeln
tocar bateria
Tocar um instrumento, especialmente um tambor, batendo nele e produzindo ritmos.
Die Musiker trommeln einen schnellen Rhythmus.
Os músicos tocam um ritmo rápido na bateria.
tocar bateria / tamborilar
trommeln – trommelte – hat getrommelt
Carregando seu estado salvo.

tocar bateria
Tocar um instrumento, especialmente um tambor, batendo nele e produzindo ritmos.
Die Musiker trommeln einen schnellen Rhythmus.
Os músicos tocam um ritmo rápido na bateria.

tamborilar
Bater repetidamente e geralmente de forma ritmada em alguma coisa, muitas vezes com os dedos ou as mãos.
Während des Gesprächs trommelte er ungeduldig mit den Fingern auf den Tisch.
Durante a conversa, ele tamborilava os dedos impacientemente sobre a mesa.

tamborilar
Produzir um som alto e regular por meio de batidas repetidas, especialmente no caso da chuva ou de fenômenos naturais semelhantes.
Im Zelt hörten wir die ganze Nacht den Regen trommeln.
Na barraca, ouvimos a chuva tamborilar a noite inteira.

fazer campanha por
Defender algo publicamente e com veemência ou tentar conquistar apoio para isso.
Die Organisation trommelt seit Wochen für mehr Klimaschutz.
A organização faz campanha há semanas por mais proteção ao clima.
| ich | trommle trommele |
|---|---|
| du | trommelst |
| er/sie/es | trommelt |
| wir | trommeln |
| ihr | trommelt |
| sie | trommeln |
| ich | trommelte |
|---|---|
| du | trommeltest |
| er/sie/es | trommelte |
| wir | trommelten |
| ihr | trommeltet |
| sie | trommelten |
| ich | habe getrommelt |
|---|---|
| du | hast getrommelt |
| er/sie/es | hat getrommelt |
| wir | haben getrommelt |
| ihr | habt getrommelt |
| sie | haben getrommelt |
| du | trommel! trommele!, trommle! |
|---|---|
| ihr | trommelt! |
| Sie | trommeln Sie! |
| ich | hatte getrommelt |
|---|---|
| du | hattest getrommelt |
| er/sie/es | hatte getrommelt |
| wir | hatten getrommelt |
| ihr | hattet getrommelt |
| sie | hatten getrommelt |
| ich | werde trommeln |
|---|---|
| du | wirst trommeln |
| er/sie/es | wird trommeln |
| wir | werden trommeln |
| ihr | werdet trommeln |
| sie | werden trommeln |
| ich | trommele trommle |
|---|---|
| du | trommelst trommlest |
| er/sie/es | trommele trommle |
| wir | trommeln |
| ihr | trommelt trommlet |
| sie | trommeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | trommelte |
|---|---|
| du | trommeltest |
| er/sie/es | trommelte |
| wir | trommelten |
| ihr | trommeltet |
| sie | trommelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | trommeln |
|---|---|
| com zu | zu trommeln |
| Partizip I | trommelnd |
| Partizip II | getrommelt |
“Trommeln” (tocar bateria) pertence à família da palavra “die Trommel” (o tambor). A relação com o tambor ajuda a manter na memória a ideia básica do verbo: bater ritmicamente.
Schon als Kind wollte er trommeln und gründete später eine Band.
Desde criança, ele queria tocar bateria e mais tarde fundou uma banda.
No sentido de fazer música, “trommeln” (tocar bateria) costuma ser usado com “einen Rhythmus” (um ritmo) ou “auf der Trommel” (no tambor). O instrumento pode ser mencionado com “auf” (em) e um grupo no Dativ.
Der Junge trommelt jeden Nachmittag auf seiner alten Trommel.
O menino toca bateria no tambor velho todas as tardes.
Quando se descrevem batidas repetidas, costuma-se indicar com o que e em que se bate: “mit den Fingern auf” (com os dedos em) aparece com um grupo no Akkusativ.
Das Kind trommelte wütend mit den Fäusten auf den Boden.
A criança tamborilou furiosamente os punhos no chão.
Com a chuva ou fenômenos naturais semelhantes, “trommeln” (tamborilar) costuma ser usado com “gegen” (contra) e um grupo no Akkusativ. O sujeito é então o fenômeno natural que produz o som.
Der Hagel trommelte heftig gegen das Dach.
O granizo tamborilava forte contra o telhado.
Na expressão figurada “für etwas trommeln” (fazer campanha por algo), “für” (por) rege o Akkusativ. A expressão é usada com frequência para campanhas públicas e ações prolongadas.
Vor der Wahl trommelten alle Parteien für ihre Kandidaten.
Antes da eleição, todos os partidos fizeram campanha por seus candidatos.
bater / dar batidinhas
Para batidas audíveis com os dedos na mesa, klopfen e trommeln podem servir. “Klopfen” (bater) também inclui batidas únicas e claramente separadas. “Trommeln” (tamborilar) designa uma sequência de batidas que geralmente é ritmada e muitas vezes rápida.

Um die anderen auf sich aufmerksam zu machen, trommelte Lea schnell und rhythmisch mit den Fingern auf den Tisch.
Para chamar a atenção dos outros, Lea tamborilou rápida e ritmadamente com os dedos na mesa.
Um die anderen auf sich aufmerksam zu machen, klopfte Lea zweimal mit den Fingern auf den Tisch.
Para chamar a atenção dos outros, Lea bateu duas vezes com os dedos na mesa.