
bedenklich
preocupante
Que causa preocupação ou alarme; que dá motivo para preocupação ou dúvida.
Die Ärzte bezeichneten seinen Gesundheitszustand als bedenklich.
Os médicos classificaram o estado de saúde dele como preocupante.
preocupante / questionável
bedenklich – bedenklicher – am bedenklichsten
Carregando seu estado salvo.

preocupante
Que causa preocupação ou alarme; que dá motivo para preocupação ou dúvida.
Die Ärzte bezeichneten seinen Gesundheitszustand als bedenklich.
Os médicos classificaram o estado de saúde dele como preocupante.

questionável
Moral ou eticamente discutível; duvidoso.
Es ist bedenklich, wie das Unternehmen mit den Daten seiner Kunden umgeht.
É questionável a maneira como a empresa lida com os dados dos clientes.
| forma básica | bedenklich |
|---|---|
| Komparativ | bedenklicher |
| Superlativ | am bedenklichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bedenklich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bedenklich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a bedenklich.
“Bedenklich” (preocupante ou questionável) deriva do substantivo “das Bedenken” (a dúvida, a preocupação). Portanto, algo que é bedenklich dá motivo para dúvidas ou preocupações.
Ich habe Bedenken bei diesem Plan. Ich finde diesen Plan bedenklich.
Tenho dúvidas sobre esse plano. Acho esse plano questionável.
O adjetivo é usado com frequência com verbos como “sein” (ser ou estar), “wirken” (parecer) ou “erscheinen” (parecer). Outra construção muito típica é “jemand findet etwas bedenklich” (alguém considera algo preocupante ou questionável), usada para expressar uma avaliação pessoal.
Ich finde es bedenklich, dass so viele junge Leute rauchen.
Acho preocupante que tantos jovens fumem.
Sein Zustand ist bedenklich, aber stabil.
O estado dele é preocupante, mas estável.
No sentido de “besorgniserregend” (preocupante), “bedenklich” costuma descrever um estado ou processo negativo. As combinações frequentes são: “eine bedenkliche Entwicklung” (um desenvolvimento preocupante), “ein bedenklicher Zustand” (um estado preocupante) ou “ein bedenkliches Niveau” (um nível preocupante).
Der Wasserstand des Flusses hat ein bedenkliches Niveau erreicht.
O nível da água do rio atingiu um nível preocupante.
Quando há dúvidas morais envolvidas, “bedenklich” costuma descrever ações ou atitudes. Os substantivos típicos nesse caso são: “ein bedenkliches Verhalten” (um comportamento questionável), “eine bedenkliche Methode” (um método questionável) ou “eine bedenkliche Aussage” (uma afirmação questionável).
Die Methoden des Unternehmens sind rechtlich legal, aber moralisch bedenklich.
Os métodos da empresa são legalmente permitidos, mas moralmente questionáveis.
sério / seriamente
Ernsthaft (grave) e bedenklich (preocupante) podem avaliar tanto um estado de saúde quanto um problema. Ernsthaft descreve principalmente a gravidade, enquanto bedenklich destaca mais que algo é motivo de preocupação. Escolha ernsthaft para avaliar o estado e bedenklich para fazer um alerta.

Die Verletzung ist bedenklich und macht den Arzt sehr besorgt.
A lesão é preocupante e deixa o médico muito preocupado.
Die Verletzung ist ernsthaft und muss heute behandelt werden.
A lesão é grave e precisa ser tratada hoje.