
schwierig
difícil
Não é fácil de realizar, resolver ou entender; exige esforço ou habilidade.
Das war eine wirklich schwierige Matheaufgabe.
Essa foi uma questão de matemática realmente difícil.
difícil
schwierig – schwieriger – am schwierigsten
Carregando seu estado salvo.

difícil
Não é fácil de realizar, resolver ou entender; exige esforço ou habilidade.
Das war eine wirklich schwierige Matheaufgabe.
Essa foi uma questão de matemática realmente difícil.

difícil
Refere-se a uma pessoa com quem é difícil conviver porque ela é complicada, exigente ou temperamental.
Mein neuer Chef ist ein ziemlich schwieriger Mensch.
Meu novo chefe é uma pessoa bastante difícil.

difícil
Descreve uma situação, condição ou período marcado por problemas, preocupações ou dificuldades.
Nach dem Jobverlust hatte er eine finanziell schwierige Zeit.
Depois de perder o emprego, ele passou por uma fase financeiramente difícil.
| forma básica | schwierig |
|---|---|
| Komparativ | schwieriger |
| Superlativ | am schwierigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwierig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwierig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schwierig.
O adjetivo “schwierig” (difícil) faz parte da família de palavras de “die Schwierigkeit” (a dificuldade, o problema, o obstáculo). Quando algo é difícil, causa dificuldades.
Die größte Schwierigkeit war, alle Termine zu koordinieren.
A maior dificuldade foi coordenar todos os compromissos.
“Schwierig” (difícil) é usado com muita frequência na construção “es ist schwierig, etwas zu tun” (é difícil fazer algo). Nesse caso, “es” introduz a frase, e o infinitivo com “zu” descreve a ação difícil.
Es ist schwierig, ohne Vorkenntnisse einen Job zu finden.
É difícil encontrar um emprego sem conhecimentos prévios.
Quando “schwierig” (difícil) descreve uma tarefa, um problema ou uma pergunta, significa “nicht leicht” (não é fácil). Quando se refere a uma pessoa, significa que é difícil conviver com essa pessoa.
Die Prüfung war sehr schwierig.
A prova foi muito difícil.
Mein Kollege ist ein schwieriger Mensch, er ist immer unzufrieden.
Meu colega é uma pessoa difícil; ele está sempre insatisfeito.
Para descrever fases problemáticas da vida ou circunstâncias difíceis, “schwierig” (difícil) é frequentemente combinado com substantivos como “Zeiten” (épocas), “Situation” (situação) ou “Lage” (situação).
Das Unternehmen befindet sich in einer finanziell schwierigen Lage.
A empresa está em uma situação financeiramente difícil.
pesado / difícil
Ao falar de tarefas, “schwer” (difícil) e “schwierig” (difícil) muitas vezes significam que algo não é fácil de realizar. “schwierig” concentra-se especialmente nos problemas para entender ou resolver algo, enquanto “schwer” também pode enfatizar o esforço ou o desgaste necessários. Nesse contexto, as palavras são muitas vezes intercambiáveis, mas diferem nesse aspecto.

Die Aufgabe ist schwierig, weil mehrere Regeln gleichzeitig angewendet werden müssen.
A tarefa é difícil porque várias regras precisam ser aplicadas ao mesmo tempo.
Die Aufgabe ist schwer, weil ihre Bearbeitung sehr viel Mühe verlangt.
A tarefa é difícil porque sua realização exige muito esforço.