
bekannt
conhecido
Conhecido por muitas pessoas; famoso ou amplamente reconhecido.
Diese Schauspielerin ist auf der ganzen Welt bekannt.
Essa atriz é conhecida no mundo inteiro.
conhecido / familiar / anunciar
bekannt – bekannter – am bekanntesten
Carregando seu estado salvo.

conhecido
Conhecido por muitas pessoas; famoso ou amplamente reconhecido.
Diese Schauspielerin ist auf der ganzen Welt bekannt.
Essa atriz é conhecida no mundo inteiro.

familiar
Que parece familiar a alguém por já ter sido visto, ouvido ou vivenciado antes.
Diese Melodie kommt mir bekannt vor.
Essa melodia me parece familiar.

conhecido por
Famoso ou reconhecido por determinada característica, capacidade ou produto.
Die Schweiz ist bekannt für ihre Schokolade und ihre Uhren.
A Suíça é conhecida pelo chocolate e pelos relógios.

anunciar
Tornar uma informação pública ou anunciá-la oficialmente.
Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden morgen bekannt gemacht.
Os resultados da competição serão anunciados amanhã.

apresentar
Apresentar duas ou mais pessoas umas às outras.
Darf ich Sie mit meiner Kollegin Frau Schmidt bekannt machen?
Posso apresentar o senhor à minha colega, a senhora Schmidt?
| forma básica | bekannt |
|---|---|
| Komparativ | bekannter |
| Superlativ | am bekanntesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bekannt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bekannt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a bekannt.
“Bekannt” é o Partizip II do verbo “kennen” (conhecer). Essa relação ajuda a entender o significado: aquilo que é conhecido é algo que você ou o público já “kennt” (conhece).
Er ist ein international bekannter Künstler.
Ele é um artista conhecido internacionalmente.
Para expressar que algo parece familiar, costuma-se usar a estrutura “etwas kommt mir bekannt vor” (algo me parece familiar). A pessoa fica no Dativ: “mir” (para mim), “dir” (para você), “ihm” (para ele).
Dein Gesicht kommt mir irgendwie bekannt vor.
Seu rosto me parece meio familiar.
Para dizer pelo que alguém ou algo é conhecido, usa-se sempre a preposição “für” (por), seguida do Akkusativ.
Diese Region ist für ihren guten Wein bekannt.
Essa região é conhecida pelo bom vinho.
A expressão “bekannt machen” (tornar público) é usada com frequência para anúncios oficiais. Objetos típicos são “die Ergebnisse” (os resultados), “den Termin” (a data) ou “die Gewinner” (os vencedores).
Das Unternehmen wird seine Quartalszahlen nächste Woche bekannt machen.
A empresa anunciará seus resultados trimestrais na próxima semana.
Ao apresentar pessoas formalmente, “bekannt machen” (apresentar) segue um padrão fixo: “jemanden (Akkusativ) mit jemandem (Dativ) bekannt machen” (apresentar alguém a alguém).
Er machte mich mit seinem Chef bekannt.
Ele me apresentou ao chefe dele.
familiar / íntimo
Um lugar é “bekannt” (familiar) assim que você já o viu ou vivenciou antes. Ele geralmente só parece “vertraut” (familiar) depois que você se acostumou mais com ele, de modo que se sente seguro e à vontade ali. Portanto, nesse caso, “vertraut” expressa uma proximidade mais pessoal do que “bekannt”.

Der Bahnhof kommt mir bekannt vor, weil ich schon einmal hier war.
A estação de trem me parece familiar porque já estive aqui uma vez.
Der Bahnhof ist mir vertraut, weil ich seit Jahren täglich hier umsteige.
A estação de trem me é familiar porque há anos troco de trem aqui todos os dias.