
öffentlich
público
Acessível, visível ou utilizável por todas as pessoas; não privado.
Dies ist ein öffentlicher Park, in dem jeder spazieren gehen darf.
Este é um parque público onde qualquer pessoa pode passear.
público
öffentlich – öffentlicher – am öffentlichsten
Carregando seu estado salvo.

público
Acessível, visível ou utilizável por todas as pessoas; não privado.
Dies ist ein öffentlicher Park, in dem jeder spazieren gehen darf.
Este é um parque público onde qualquer pessoa pode passear.

público
Relacionado ao Estado, ao governo ou à comunidade em geral.
Die Regierung investiert viel Geld in öffentliche Projekte wie Schulen und Krankenhäuser.
O governo investe muito dinheiro em projetos públicos, como escolas e hospitais.

publicamente
Que acontece diante de outras pessoas ou em público, de modo que qualquer pessoa possa perceber.
Der Politiker hat sich öffentlich für seine Aussage entschuldigt.
O político se desculpou publicamente pelo que disse.
| forma básica | öffentlich |
|---|---|
| Komparativ | öffentlicher |
| Superlativ | am öffentlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a öffentlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a öffentlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a öffentlich.
“Öffentlich” (público) pode aparecer como adjetivo antes de um substantivo ou como advérbio, descrevendo um verbo. Como adjetivo, é declinado; como advérbio, permanece invariável.
Das ist ein öffentlicher Garten.
Este é um jardim público.
Er hat seine Meinung öffentlich geäußert.
Ele expressou publicamente a opinião dele.
No sentido de “für alle zugänglich” (acessível a todos), “öffentlich” (público) aparece com frequência em combinações fixas, como “öffentliche Verkehrsmittel” (transporte público), “öffentliche Plätze” (lugares públicos) e “öffentliche Gebäude” (edifícios públicos).
In der Stadt nutze ich meistens die öffentlichen Verkehrsmittel.
Na cidade, eu uso principalmente o transporte público.
Quando “öffentlich” (público) se refere ao Estado, ele aparece com frequência com palavras como “der öffentliche Dienst” (serviço público, ou trabalho para o Estado), “öffentliche Gelder” (verbas públicas, ou dinheiro dos impostos) e “die öffentliche Hand” (o poder público, ou o Estado como instituição).
Viele meiner Freunde arbeiten im öffentlichen Dienst.
Muitos dos meus amigos trabalham no serviço público.
No sentido de “vor allen Leuten” (diante de todo mundo), “öffentlich” (publicamente) quase sempre é usado como advérbio. Nesse caso, ele descreve verbos relacionados a falar ou mostrar, por exemplo, “öffentlich zugeben” (admitir publicamente), “öffentlich kritisieren” (criticar publicamente) ou “sich öffentlich zeigen” (aparecer em público).
Der Star hat sich nach dem Skandal lange nicht öffentlich geäußert.
Depois do escândalo, a estrela não se manifestou publicamente por muito tempo.
aberto
“offen” (aberto) e “öffentlich” (público) podem significar que pessoas de fora têm permissão para participar. “offen” enfatiza especialmente o acesso sem restrições pessoais. “öffentlich” destaca o contraste com um evento privado ou fechado.

Die Sitzung des Gemeinderats ist öffentlich, deshalb dürfen Besucher zuhören.
A sessão da câmara municipal é pública, por isso os visitantes podem assistir.
Die Gesprächsrunde ist für alle Interessierten offen, auch ohne Anmeldung.
A roda de conversa é aberta a todas as pessoas interessadas, mesmo sem inscrição.