
das Herz
coração
Órgão central do sistema circulatório, que bombeia o sangue pelo corpo.
Regelmäßiger Sport ist gut für das Herz.
Praticar esportes regularmente faz bem para o coração.
coração
das Herz, die Herzen
Carregando seu estado salvo.

coração
Órgão central do sistema circulatório, que bombeia o sangue pelo corpo.
Regelmäßiger Sport ist gut für das Herz.
Praticar esportes regularmente faz bem para o coração.

coração
Lugar simbólico dos sentimentos, do amor, da coragem e do caráter de uma pessoa.
Er ist ein Mensch mit einem guten Herzen.
Ele é uma pessoa de bom coração.

centro
Parte central, mais interior ou mais importante de algo.
Wir spazierten durch das Herz der Altstadt.
Passeamos pelo coração da cidade velha.

criar coragem
Expressão idiomática que significa reunir toda a coragem para fazer algo difícil ou desagradável.
Er fasste sich ein Herz und sprach sie an.
Ele criou coragem e falou com ela.

conquistar alguém
Expressão idiomática que indica que, com o tempo, passamos a gostar muito de uma pessoa ou de um animal.
Obwohl der Hund anfangs scheu war, ist er uns schnell ans Herz gewachsen.
Embora o cachorro fosse arisco no começo, logo conquistou nosso coração.

levar a sério
Expressão idiomática que significa levar um conselho ou uma crítica muito a sério e refletir sobre isso ou agir de acordo com isso.
Den Rat seiner Lehrerin hat er sich wirklich zu Herzen genommen.
Ele realmente levou a sério o conselho da professora.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Herzen |
| Genitiv | des Herzens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herz | die Herzen |
| Akkusativ | das Herz | die Herzen |
| Dativ | dem Herzen | den Herzen |
| Genitiv | des Herzens des Herzes | der Herzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Herz” (coração) pertence a um pequeno grupo de substantivos neutros com declinação especial. No Dativ e no Genitiv, recebe a terminação “-en”: “dem Herzen” (ao coração) e “des Herzens” (do coração). No Nominativ e no Akkusativ, permanece “das Herz” (o coração).
Er folgte der Stimme seines Herzens.
Ele seguiu a voz do próprio coração.
Diese Geschichte geht einem wirklich zu Herzen.
Essa história realmente toca o coração da gente.
Muitas palavras relacionadas a sentimentos derivam de “Herz” (coração). Entre elas estão o adjetivo “herzlich” (afetuoso), o substantivo “das Herzklopfen” (coração acelerado) e a expressão “herzlichen Glückwunsch” (parabéns).
Sie wurde von den Gastgebern sehr herzlich empfangen.
Os anfitriões a receberam com muito carinho.
No sentido simbólico, “Herz” (coração) costuma ser combinado com adjetivos que descrevem o caráter. Expressões típicas são “ein großes Herz haben” (ter um grande coração), “ein kaltes Herz haben” (ter um coração frio) ou “ein gebrochenes Herz haben” (ter o coração partido).
Er hat ein großes Herz für Tiere und hilft, wo er kann.
Ele tem um grande coração para os animais e ajuda sempre que pode.
Para descrever a parte central de algo, “Herz” (coração) costuma ser usado com o Genitiv ou com a preposição “von” (de). Por exemplo, fala-se do “Herzen der Stadt” (coração da cidade) ou do “Herzen des Problems” (cerne do problema).
Der alte Marktplatz bildet das Herz der Stadt.
A antiga praça do mercado é o coração da cidade.
A expressão “sich ein Herz fassen” (criar coragem) é reflexiva e usa o Dativ. A estrutura é sempre: sujeito + “fasst sich” (forma do verbo reflexivo no presente) + “ein Herz” (um coração).
Endlich fasste sie sich ein Herz und sagte ihm ihre Meinung.
Finalmente, ela criou coragem e disse a ele o que pensava.
Na expressão “jemandem ans Herz wachsen” (conquistar alguém), a pessoa que passa a gostar de alguém fica no Dativ. O sujeito da frase é a pessoa ou a coisa de que se passa a gostar.
Die Stadt ist mir in den letzten Jahren sehr ans Herz gewachsen.
Nos últimos anos, a cidade conquistou meu coração.
A expressão “sich etwas zu Herzen nehmen” (levar algo a sério) é reflexiva e usa o Dativ. A pessoa é o sujeito, e aquilo que se leva a sério é o objeto no Akkusativ.
Du solltest dir den Rat deiner Mutter wirklich zu Herzen nehmen.
Você deveria levar muito a sério o conselho da sua mãe.
alma
As duas palavras podem designar a natureza emocional e interior de uma pessoa. Herz (coração) enfatiza especialmente sentimentos como o amor, além do caráter moral, enquanto Seele (alma) se refere mais ao centro espiritual e emocional de uma pessoa como um todo. Use Herz para uma nuance emocional humana e Seele para o íntimo mais abrangente.

Ihr gutes Herz zeigt sich daran, dass sie allen Nachbarn hilft.
O bom coração dela se mostra no fato de ela ajudar todos os vizinhos.
Die Musik berührte seine Seele und ließ ihn lange nachdenklich bleiben.
A música tocou a alma dele e o deixou pensativo por muito tempo.