
der Schlag
golpe
Um empurrão ou golpe curto e forte dado com a mão ou com um objeto.
Der Boxer landete einen harten Schlag.
O boxeador acertou um golpe forte.
golpe / baque / derrame
der Schlag, die Schläge
Carregando seu estado salvo.

golpe
Um empurrão ou golpe curto e forte dado com a mão ou com um objeto.
Der Boxer landete einen harten Schlag.
O boxeador acertou um golpe forte.

baque
Um acontecimento negativo e repentino que atinge alguém com muita força; um golpe do destino.
Der Tod seiner Frau war ein schwerer Schlag für ihn.
A morte da esposa foi um baque muito forte para ele.

derrame
Uma perda repentina das funções cerebrais causada por uma alteração na circulação sanguínea; um derrame cerebral.
Mein Großvater erholt sich langsam von seinem Schlag.
Meu avô está se recuperando lentamente do derrame.

de uma vez só
Tudo de uma vez, ao mesmo tempo.
Er hat alle seine Schulden auf einen Schlag zurückgezahlt.
Ele pagou todas as dívidas de uma vez só.

estrondo
Um ruído repentino e alto causado por um impacto ou uma explosão.
Mitten in der Nacht hörten wir einen lauten Schlag.
No meio da noite, ouvimos um estrondo.

tipo de pessoa
Um determinado tipo ou espécie de pessoa.
Sie ist ein ganz anderer Schlag Mensch als ihr Bruder.
Ela é um tipo de pessoa completamente diferente do irmão.

badalada
O som que um relógio faz ao marcar uma hora cheia.
Beim zwölften Schlag der Turmuhr begann das Fest.
Quando o relógio da torre deu a décima segunda badalada, a festa começou.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schläge |
| Genitiv | des Schlags |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlag | die Schläge |
| Akkusativ | den Schlag | die Schläge |
| Dativ | dem Schlag | den Schlägen |
| Genitiv | des Schlags des Schlages | der Schläge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Schlag” (o golpe) é o substantivo relacionado ao verbo “schlagen” (bater, golpear). Muitos sentidos, inclusive os figurados, derivam da ideia básica de um golpe ou acontecimento repentino e forte.
Der Schlag des Hammers auf den Nagel war laut.
O golpe do martelo no prego foi barulhento.
No contexto médico, “der Schlag” (o derrame) quase sempre é uma forma abreviada de “der Schlaganfall” (o derrame). Os verbos usados normalmente nesse contexto são “einen Schlag erleiden” (sofrer um derrame) e “einen Schlag haben” (ter um derrame).
Nach seinem Schlag musste er das Sprechen neu lernen.
Depois do derrame, ele precisou reaprender a falar.
A expressão “auf einen Schlag” (de uma vez só) é uma expressão idiomática fixa e significa “alles auf einmal” (tudo de uma vez) ou “plötzlich und gleichzeitig” (de repente e ao mesmo tempo). A forma não pode ser alterada.
Sie hat alle ihre Probleme auf einen Schlag gelöst.
Ela resolveu todos os problemas de uma vez só.
Quando “Schlag” (baque) descreve um acontecimento negativo na vida, costuma aparecer com adjetivos como “schwer” (grave), “hart” (duro) e “persönlich” (pessoal). Nesse caso, trata-se de um “Schlag des Schicksals” (golpe do destino).
Der Verlust des Arbeitsplatzes war ein harter Schlag für die ganze Familie.
Perder o emprego foi um baque duro para toda a família.
Quando “Schlag” (tipo) descreve um tipo de pessoa, a palavra “Mensch” (pessoa) vem sempre depois. A estrutura é “ein ... Schlag Mensch” (um tipo de pessoa ...), por exemplo, “ein besonderer Schlag Mensch” (um tipo especial de pessoa) e “ein ruhiger Schlag Mensch” (um tipo tranquilo de pessoa).
Er ist ein ganz anderer Schlag Mensch als seine Schwester.
Ele é um tipo de pessoa completamente diferente da irmã.
No sentido literal de golpe, os verbos típicos são “einen Schlag bekommen” (levar um golpe; voz passiva) e “jemandem einen Schlag geben/versetzen” (dar um golpe em alguém; voz ativa).
Er hat im Streit einen Schlag auf den Kopf bekommen.
Durante a discussão, ele levou um golpe na cabeça.
Quando “Schlag” (estrondo) descreve um ruído, costuma ser usado com o verbo “hören” (ouvir) ou com adjetivos como “laut” (alto) e “dumpf” (abafado). Ao contrário do golpe do sentido 1, aqui não há contato físico com uma pessoa.
Ich habe einen lauten Schlag gehört und bin aufgewacht.
Ouvi um estrondo e acordei.
cara / modelo / tipo
“Typ” (tipo) e “Schlag” (tipo de pessoa) podem designar um determinado tipo de pessoa. “Typ” pode ser usado diretamente como designação para uma pessoa específica. “Schlag”, por outro lado, se refere mais a um grupo de pessoas semelhantes e, por isso, geralmente aparece em expressões como “ein Schlag von Menschen” (um tipo de pessoa).

Jonas gehört zu jenem ruhigen Schlag von Menschen, die Streit vermeiden.
Jonas faz parte daquele tipo calmo de pessoas que evitam discussões.
Jonas ist ein ruhiger Typ, der Streit vermeidet.
Jonas é um tipo calmo que evita discussões.