
meckern
reclamar
Queixar-se de algo em tom resmungão ou insatisfeito, em linguagem coloquial.
Anstatt zu helfen, meckert er nur über die viele Arbeit.
Em vez de ajudar, ele só reclama do tanto de trabalho.
reclamar / balir
meckern – meckerte – hat gemeckert
Carregando seu estado salvo.

reclamar
Queixar-se de algo em tom resmungão ou insatisfeito, em linguagem coloquial.
Anstatt zu helfen, meckert er nur über die viele Arbeit.
Em vez de ajudar, ele só reclama do tanto de trabalho.

bale
Emitir o som característico de uma cabra.
Wir hörten die Ziegen auf der Weide schon von Weitem meckern.
Já conseguíamos ouvir de longe as cabras balindo no pasto.
| ich | meckere meckre |
|---|---|
| du | meckerst |
| er/sie/es | meckert |
| wir | meckern |
| ihr | meckert |
| sie | meckern |
| ich | meckerte |
|---|---|
| du | meckertest |
| er/sie/es | meckerte |
| wir | meckerten |
| ihr | meckertet |
| sie | meckerten |
| ich | habe gemeckert |
|---|---|
| du | hast gemeckert |
| er/sie/es | hat gemeckert |
| wir | haben gemeckert |
| ihr | habt gemeckert |
| sie | haben gemeckert |
| du | meckre! meckere!, mecker! |
|---|---|
| ihr | meckert! |
| Sie | meckern Sie! |
| ich | hatte gemeckert |
|---|---|
| du | hattest gemeckert |
| er/sie/es | hatte gemeckert |
| wir | hatten gemeckert |
| ihr | hattet gemeckert |
| sie | hatten gemeckert |
| ich | werde meckern |
|---|---|
| du | wirst meckern |
| er/sie/es | wird meckern |
| wir | werden meckern |
| ihr | werdet meckern |
| sie | werden meckern |
| ich | meckere meckre |
|---|---|
| du | meckerst |
| er/sie/es | meckere meckre |
| wir | meckern |
| ihr | meckert |
| sie | meckern |
Usado no discurso indireto.
| ich | meckerte |
|---|---|
| du | meckertest |
| er/sie/es | meckerte |
| wir | meckerten |
| ihr | meckertet |
| sie | meckerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | meckern |
|---|---|
| com zu | zu meckern |
| Partizip I | meckernd |
| Partizip II | gemeckert |
O sentido depende do sujeito. Quando uma pessoa “meckert” (reclama), ela está reclamando. Quando uma cabra “meckert” (bale), ela emite seu som característico.
Mein Nachbar meckert ständig über den Lärm.
Meu vizinho reclama o tempo todo do barulho.
Die kleine Ziege meckerte und lief zu ihrer Mutter.
A cabritinha baliu e correu para a mãe.
Quando alguém reclama de algo, usa-se “meckern” (reclamar) com a preposição “über” (sobre) e o Akkusativ.
Sie meckert immer über das Essen in der Kantine.
Ela sempre reclama da comida do refeitório.
A palavra “meckern” (reclamar) no sentido de “sich beschweren” (queixar-se) é coloquial. Tem um tom resmungão e não é adequada para situações formais ou para uma reclamação educada.
Hör auf zu meckern und hilf mir lieber!
Pare de reclamar e me ajude, por favor!
No sentido do som da cabra, “meckern” (balir) é uma palavra onomatopaica. O som da palavra imita o som que ela descreve.
Auf dem Bauernhof konnte man die Ziegen laut meckern hören.
Na fazenda, era possível ouvir as cabras balindo alto.
reclamar / colocar peso sobre
As duas palavras podem expressar insatisfação com um serviço ruim. “Sich beschweren” (reclamar) é neutro e também serve quando se fala com uma pessoa ou instituição responsável, enquanto “meckern” (reclamar) é coloquial e muitas vezes soa depreciativo, sugerindo reclamações repetidas ou por coisas pequenas. Por isso, “sich beschweren” é mais adequado para fazer uma reclamação objetiva.

Er meckert seit dem Morgen über die lange Wartezeit.
Ele reclama da longa espera desde manhã.
Ich beschwere mich beim Kundenservice über die lange Wartezeit.
Estou reclamando com o atendimento ao cliente por causa da longa espera.