alemão VERBO B2 Posição 17633

nörgeln

resmungar

nörgeln – nörgelte – hat genörgelt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão nörgeln, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

nörgeln vs meckern

reclamar / balir

Os dois verbos designam reclamações insatisfeitas e são coloquiais. “Nörgeln” (resmungar) destaca mais o fato de alguém reclamar repetidamente de detalhes mesquinhos. “Meckern” (reclamar) também pode soar irritante, mas pode incluir uma crítica justificada. Use “nörgeln” quando a mesquinhez estiver em primeiro plano e “meckern” para uma reclamação mais geral.

Exemplo visual de meckern
nörgeln

Er nörgelte den ganzen Nachmittag über die kleinen Flecken auf dem Tisch.

Ele resmungou a tarde inteira por causa das pequenas manchas na mesa.

meckern

Die Kunden meckerten über die lange Wartezeit, weil der Zug wieder zu spät kam.

Os clientes reclamaram da longa espera porque o trem se atrasou de novo.

Abrir a página completa da palavra: meckern

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...