
nörgeln
resmungar
Reclamar repetidamente de algo ou manifestar insatisfação de maneira mesquinha.
Er nörgelt den ganzen Tag über das Wetter.
Ele resmunga o dia inteiro por causa do tempo.
resmungar
nörgeln – nörgelte – hat genörgelt
Carregando seu estado salvo.

resmungar
Reclamar repetidamente de algo ou manifestar insatisfação de maneira mesquinha.
Er nörgelt den ganzen Tag über das Wetter.
Ele resmunga o dia inteiro por causa do tempo.
| ich | nörgle nörgele |
|---|---|
| du | nörgelst |
| er/sie/es | nörgelt |
| wir | nörgeln |
| ihr | nörgelt |
| sie | nörgeln |
| ich | nörgelte |
|---|---|
| du | nörgeltest |
| er/sie/es | nörgelte |
| wir | nörgelten |
| ihr | nörgeltet |
| sie | nörgelten |
| ich | habe genörgelt |
|---|---|
| du | hast genörgelt |
| er/sie/es | hat genörgelt |
| wir | haben genörgelt |
| ihr | habt genörgelt |
| sie | haben genörgelt |
| du | nörgle! nörgel!, nörgele! |
|---|---|
| ihr | nörgelt! |
| Sie | nörgeln Sie! |
| ich | hatte genörgelt |
|---|---|
| du | hattest genörgelt |
| er/sie/es | hatte genörgelt |
| wir | hatten genörgelt |
| ihr | hattet genörgelt |
| sie | hatten genörgelt |
| ich | werde nörgeln |
|---|---|
| du | wirst nörgeln |
| er/sie/es | wird nörgeln |
| wir | werden nörgeln |
| ihr | werdet nörgeln |
| sie | werden nörgeln |
| ich | nörgele nörgle |
|---|---|
| du | nörgelst nörglest |
| er/sie/es | nörgele nörgle |
| wir | nörgeln |
| ihr | nörgelt nörglet |
| sie | nörgeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | nörgelte |
|---|---|
| du | nörgeltest |
| er/sie/es | nörgelte |
| wir | nörgelten |
| ihr | nörgeltet |
| sie | nörgelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nörgeln |
|---|---|
| com zu | zu nörgeln |
| Partizip I | nörgelnd |
| Partizip II | genörgelt |
“Nörgeln” (resmungar) é sobretudo coloquial e geralmente soa um pouco depreciativo. A palavra descreve o jeito de falar como irritante ou mesquinho.
Er nörgelt ständig, statt bei der Lösung zu helfen.
Ele fica resmungando o tempo todo, em vez de ajudar a encontrar uma solução.
Quando se menciona o assunto da reclamação, “nörgeln” (resmungar) costuma ser usado com “über” (sobre) e o Akkusativ.
Die Gäste nörgeln über das lange Warten.
Os hóspedes resmungam sobre a longa espera.
reclamar / balir
Os dois verbos designam reclamações insatisfeitas e são coloquiais. “Nörgeln” (resmungar) destaca mais o fato de alguém reclamar repetidamente de detalhes mesquinhos. “Meckern” (reclamar) também pode soar irritante, mas pode incluir uma crítica justificada. Use “nörgeln” quando a mesquinhez estiver em primeiro plano e “meckern” para uma reclamação mais geral.

Er nörgelte den ganzen Nachmittag über die kleinen Flecken auf dem Tisch.
Ele resmungou a tarde inteira por causa das pequenas manchas na mesa.
Die Kunden meckerten über die lange Wartezeit, weil der Zug wieder zu spät kam.
Os clientes reclamaram da longa espera porque o trem se atrasou de novo.