
das Rad
roda
Peça circular que gira em torno de um eixo e permite o deslocamento de veículos.
Am Auto muss ein Rad gewechselt werden.
É preciso trocar uma roda do carro.
roda / bicicleta / dar uma estrela / perder a cabeça
das Rad, die Räder
Carregando seu estado salvo.

roda
Peça circular que gira em torno de um eixo e permite o deslocamento de veículos.
Am Auto muss ein Rad gewechselt werden.
É preciso trocar uma roda do carro.

bicicleta
Forma abreviada de bicicleta.
Bei dem schönen Wetter fahre ich mit dem Rad zur Arbeit.
Com esse tempo bom, vou de bicicleta para o trabalho.

dar uma estrela
Exercício de ginástica em que a pessoa gira de lado, apoiando-se nas mãos e nos pés, como uma roda.
Die Kinder schlugen vor Freude Räder auf der Wiese.
As crianças deram estrelas de alegria no gramado.

perder a cabeça
Expressão informal que significa perder o controle, enlouquecer ou reagir de forma exagerada.
Wenn das noch länger dauert, drehe ich am Rad!
Se isso demorar mais, vou perder a cabeça!
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Räder |
| Genitiv | des Rads |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rad | die Räder |
| Akkusativ | das Rad | die Räder |
| Dativ | dem Rad | den Rädern |
| Genitiv | des Rads des Rades | der Räder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Rad |
| Genitiv | des Rad |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rad | die Rad |
| Akkusativ | das Rad | die Rad |
| Dativ | dem Rad | den Rad |
| Genitiv | des Rad des Rads | der Rad |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Rad” (roda) é um elemento comum de palavras compostas para coisas que têm rodas ou são redondas. Alguns exemplos são “Fahrrad” (bicicleta), “Motorrad” (motocicleta), “Windrad” (aerogerador) ou “Zahnrad” (engrenagem).
Das Windrad auf dem Hügel dreht sich langsam.
O aerogerador no morro gira devagar.
Mein erstes Fahrrad war ein kleines Laufrad ohne Pedale.
Minha primeira bicicleta era uma bicicleta de equilíbrio pequena, sem pedais.
O contexto permite saber se “Rad” significa roda (m01) ou bicicleta (m02). Quando se fala de carros ou mecânica, geralmente significa roda. Quando se fala de lazer ou do caminho para o trabalho, muitas vezes significa bicicleta.
In der Werkstatt wurde das vordere Rad des Autos demontiert.
Na oficina, a roda dianteira do carro foi desmontada.
Ich nehme heute das Rad, das Wetter ist perfekt.
Hoje vou de bicicleta, o tempo está perfeito.
Quando “Rad” é usado como forma abreviada de “Fahrrad” (bicicleta), aparece muito na expressão fixa “mit dem Rad fahren” (andar de bicicleta). A preposição “mit” (com) é típica nesse caso.
Am Wochenende fahren wir oft mit dem Rad an den See.
Nos fins de semana, costumamos ir de bicicleta até o lago.
O exercício de ginástica “Rad schlagen” (dar uma estrela) é uma expressão fixa. O verbo é sempre “schlagen” (dar). Pode-se dizer “ein Rad schlagen” (dar uma estrela), mas não “machen” (fazer) nem “tun” (fazer).
Im Turnunterricht haben wir gelernt, ein Rad zu schlagen.
Na aula de ginástica, aprendemos a dar uma estrela.
A expressão idiomática “am Rad drehen” (perder a cabeça) é fixa e significa perder o controle. A pessoa que está exagerando é o sujeito da frase.
Wegen des ganzen Stresses hatte er das Gefühl, bald am Rad zu drehen.
Por causa de todo o estresse, ele sentiu que estava prestes a perder a cabeça.
bicicleta
“Fahrrad” (bicicleta) e “Rad” (bicicleta) podem designar o mesmo veículo. “Fahrrad” é inequívoco e neutro do ponto de vista estilístico, enquanto “Rad” é uma forma abreviada cujo sentido depende do contexto e que pode soar mais coloquial ou regional. Sem um contexto claro, “Fahrrad” costuma ser, portanto, a escolha mais segura.

Ich fahre jeden Morgen mit dem Rad zur Arbeit.
Vou de bicicleta para o trabalho todas as manhãs.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Vou de bicicleta para o trabalho todas as manhãs.