
das Rad
roată
Componentă circulară care se rotește în jurul unei axe și permite deplasarea vehiculelor.
Am Auto muss ein Rad gewechselt werden.
La mașină trebuie schimbată o roată.
roată / bicicletă
das Rad, die Räder
Se încarcă starea ta salvată.

roată
Componentă circulară care se rotește în jurul unei axe și permite deplasarea vehiculelor.
Am Auto muss ein Rad gewechselt werden.
La mașină trebuie schimbată o roată.

bicicletă
Formă prescurtată pentru bicicletă.
Bei dem schönen Wetter fahre ich mit dem Rad zur Arbeit.
Pe vremea asta frumoasă, merg la serviciu cu bicicleta.

a face roata
Exercițiu de gimnastică în care te rostogolești lateral sprijinindu-te pe mâini și pe picioare, ca o roată.
Die Kinder schlugen vor Freude Räder auf der Wiese.
Copiii au făcut roata pe pajiște de bucurie.

a-și pierde cumpătul
Expresie colocvială pentru a-și pierde controlul, a înnebuni sau a reacționa exagerat.
Wenn das noch länger dauert, drehe ich am Rad!
Dacă mai durează mult, îmi pierd cumpătul!
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Räder |
| Genitiv | des Rads |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rad | die Räder |
| Akkusativ | das Rad | die Räder |
| Dativ | dem Rad | den Rädern |
| Genitiv | des Rads des Rades | der Räder |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Rad |
| Genitiv | des Rad |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rad | die Rad |
| Akkusativ | das Rad | die Rad |
| Dativ | dem Rad | den Rad |
| Genitiv | des Rad des Rads | der Rad |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Rad” (roată) este un element frecvent în cuvinte compuse care denumesc lucruri cu roți sau rotunde. Exemple: „Fahrrad” (bicicletă), „Motorrad” (motocicletă), „Windrad” (turbină eoliană) sau „Zahnrad” (roată dințată).
Das Windrad auf dem Hügel dreht sich langsam.
Roata eoliană de pe deal se învârte încet.
Mein erstes Fahrrad war ein kleines Laufrad ohne Pedale.
Prima mea bicicletă a fost o bicicletă de echilibru mică, fără pedale.
Contextul te ajută să-ți dai seama dacă „Rad” înseamnă roată (m01) sau bicicletă (m02). Când se vorbește despre mașini sau mecanică, de obicei este vorba despre roată. Când se vorbește despre timpul liber sau drumul la serviciu, de multe ori este vorba despre bicicletă.
In der Werkstatt wurde das vordere Rad des Autos demontiert.
În atelier a fost demontată roata din față a mașinii.
Ich nehme heute das Rad, das Wetter ist perfekt.
Astăzi iau bicicleta, vremea este perfectă.
Când „Rad” este folosit ca formă prescurtată pentru „Fahrrad” (bicicletă), apare foarte des în expresia fixă „mit dem Rad fahren” (a merge cu bicicleta). Prepoziția „mit” (cu) este tipică aici.
Am Wochenende fahren wir oft mit dem Rad an den See.
În weekend mergem adesea cu bicicleta la lac.
Exercițiul de gimnastică „Rad schlagen” (a face roata) este o expresie fixă. Verbul este întotdeauna „schlagen” (a face). Se spune „ein Rad schlagen” (a face roata), dar nu „machen” (a face) sau „tun” (a face).
Im Turnunterricht haben wir gelernt, ein Rad zu schlagen.
La ora de gimnastică am învățat să facem roata.
Expresia idiomatică „am Rad drehen” (a-și pierde cumpătul) este fixă și înseamnă a-și pierde controlul. Persoana care reacționează exagerat este subiectul propoziției.
Wegen des ganzen Stresses hatte er das Gefühl, bald am Rad zu drehen.
Din cauza întregului stres, a simțit că în curând o să-și piardă cumpătul.
bicicletă
„Fahrrad” (bicicletă) și „Rad” (bicicletă) pot desemna același vehicul. „Fahrrad” este clar și neutru din punct de vedere stilistic, în timp ce „Rad” este o formă prescurtată dependentă de context și poate suna mai colocvial sau regional. Fără un context clar, „Fahrrad” este, prin urmare, de obicei alegerea mai sigură.

Ich fahre jeden Morgen mit dem Rad zur Arbeit.
În fiecare dimineață merg cu bicicleta la serviciu.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
În fiecare dimineață merg cu bicicleta la serviciu.