
das Rad
ruota
Componente circolare che gira intorno a un asse e permette ai veicoli di muoversi.
Am Auto muss ein Rad gewechselt werden.
Bisogna cambiare una ruota dell’auto.
ruota / bicicletta
das Rad, die Räder
Caricamento dello stato salvato.

ruota
Componente circolare che gira intorno a un asse e permette ai veicoli di muoversi.
Am Auto muss ein Rad gewechselt werden.
Bisogna cambiare una ruota dell’auto.

bicicletta
Forma abbreviata di bicicletta.
Bei dem schönen Wetter fahre ich mit dem Rad zur Arbeit.
Con questo bel tempo vado al lavoro in bicicletta.

fare una ruota
Esercizio ginnico in cui ci si gira di lato appoggiandosi sulle mani e sui piedi, come una ruota.
Die Kinder schlugen vor Freude Räder auf der Wiese.
I bambini facevano la ruota sul prato per la gioia.

dare di matto
Espressione colloquiale che significa perdere il controllo, impazzire o reagire in modo eccessivo.
Wenn das noch länger dauert, drehe ich am Rad!
Se ci mette ancora così tanto, do di matto!
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Räder |
| Genitiv | des Rads |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rad | die Räder |
| Akkusativ | das Rad | die Räder |
| Dativ | dem Rad | den Rädern |
| Genitiv | des Rads des Rades | der Räder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Rad |
| Genitiv | des Rad |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rad | die Rad |
| Akkusativ | das Rad | die Rad |
| Dativ | dem Rad | den Rad |
| Genitiv | des Rad des Rads | der Rad |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Rad» (ruota o bicicletta) è un componente frequente di parole composte che indicano oggetti dotati di ruote o di forma rotonda. Alcuni esempi sono «Fahrrad» (bicicletta), «Motorrad» (motocicletta), «Windrad» (turbina eolica) e «Zahnrad» (ingranaggio).
Das Windrad auf dem Hügel dreht sich langsam.
La turbina eolica sulla collina gira lentamente.
Mein erstes Fahrrad war ein kleines Laufrad ohne Pedale.
La mia prima bicicletta era una piccola bici senza pedali.
Dal contesto si capisce se «Rad» significa ruota, come nel significato m01, o bicicletta, come nel significato m02. Se si parla di automobili o di meccanica, di solito indica la ruota. Se si parla di tempo libero o del tragitto per andare al lavoro, spesso indica la bicicletta.
In der Werkstatt wurde das vordere Rad des Autos demontiert.
In officina è stata smontata la ruota anteriore dell’auto.
Ich nehme heute das Rad, das Wetter ist perfekt.
Oggi prendo la bici: il tempo è perfetto.
Quando «Rad» viene usato come forma abbreviata di «Fahrrad» (bicicletta), compare molto spesso nell’espressione fissa «mit dem Rad fahren» (andare in bicicletta). Qui la preposizione «mit» (con) è tipica.
Am Wochenende fahren wir oft mit dem Rad an den See.
Nel fine settimana andiamo spesso in bicicletta al lago.
L’esercizio ginnico «Rad schlagen» (fare la ruota) è un’espressione fissa. Il verbo è sempre «schlagen» (fare). Si può dire «ein Rad schlagen» (fare una ruota), ma non «machen» (fare) o «tun» (fare).
Im Turnunterricht haben wir gelernt, ein Rad zu schlagen.
Durante ginnastica abbiamo imparato a fare la ruota.
L’espressione idiomatica «am Rad drehen» (dare di matto) è un’unità fissa e significa perdere il controllo. La persona che reagisce in modo eccessivo è il soggetto della frase.
Wegen des ganzen Stresses hatte er das Gefühl, bald am Rad zu drehen.
Per tutto quello stress aveva la sensazione che presto sarebbe impazzito.
bicicletta
«Fahrrad» (bicicletta) e «Rad» (bicicletta) possono indicare lo stesso veicolo. «Fahrrad» è chiaro e neutro dal punto di vista stilistico, mentre «Rad» è una forma abbreviata il cui significato dipende dal contesto e può sembrare più colloquiale o regionale. Senza un contesto chiaro, «Fahrrad» è quindi di solito la scelta più sicura.

Ich fahre jeden Morgen mit dem Rad zur Arbeit.
Ogni mattina vado al lavoro in bicicletta.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Ogni mattina vado al lavoro in bicicletta.