
das Rad
عجلة
جزء دائري يدور حول محور ويمكّن المركبات من الحركة.
Am Auto muss ein Rad gewechselt werden.
يجب تغيير إحدى عجلات السيارة.
عجلة / دراجة
das Rad, die Räder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عجلة
جزء دائري يدور حول محور ويمكّن المركبات من الحركة.
Am Auto muss ein Rad gewechselt werden.
يجب تغيير إحدى عجلات السيارة.

دراجة
اختصار لكلمة دراجة هوائية.
Bei dem schönen Wetter fahre ich mit dem Rad zur Arbeit.
بما أن الطقس جميل، سأذهب إلى العمل بالدراجة.

يؤدي حركة العجلة
تمرين رياضي يقلب فيه المرء جسمه إلى الجانب فوق يديه وقدميه مثل العجلة.
Die Kinder schlugen vor Freude Räder auf der Wiese.
أدى الأطفال حركات العجلة في المرج فرحًا.

يفقد أعصابه
تعبير عامي يعني فقدان السيطرة أو الجنون أو المبالغة في رد الفعل.
Wenn das noch länger dauert, drehe ich am Rad!
إذا استغرق الأمر وقتًا أطول، فسأفقد أعصابي!
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Räder |
| Genitiv | des Rads |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rad | die Räder |
| Akkusativ | das Rad | die Räder |
| Dativ | dem Rad | den Rädern |
| Genitiv | des Rads des Rades | der Räder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Rad |
| Genitiv | des Rad |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rad | die Rad |
| Akkusativ | das Rad | die Rad |
| Dativ | dem Rad | den Rad |
| Genitiv | des Rad des Rads | der Rad |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستعمل «Rad» (عجلة أو دراجة) كثيرًا جزءًا من كلمات مركبة تدل على أشياء لها عجلات أو أشياء مستديرة. ومن أمثلتها «Fahrrad» (دراجة هوائية)، و«Motorrad» (دراجة نارية)، و«Windrad» (عنفة رياح)، و«Zahnrad» (ترس).
Das Windrad auf dem Hügel dreht sich langsam.
تدور عنفة الرياح على التل ببطء.
Mein erstes Fahrrad war ein kleines Laufrad ohne Pedale.
كانت دراجتي الهوائية الأولى دراجة توازن صغيرة بلا دواسات.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كانت «Rad» (عجلة) تعني عجلة أو «Rad» (دراجة) تعني دراجة هوائية. فإذا كان الكلام عن السيارات أو الميكانيكا، فالمقصود غالبًا العجلة. وإذا كان الكلام عن أوقات الفراغ أو الطريق إلى العمل، فالمقصود غالبًا الدراجة الهوائية.
In der Werkstatt wurde das vordere Rad des Autos demontiert.
في الورشة، فُكّت العجلة الأمامية للسيارة.
Ich nehme heute das Rad, das Wetter ist perfekt.
سأستقل الدراجة اليوم، فالطقس مثالي.
عندما تُستعمل «Rad» (دراجة) اختصارًا لكلمة «Fahrrad» (دراجة هوائية)، فإنها ترد كثيرًا في التعبير الثابت «mit dem Rad fahren» (يذهب بالدراجة أو يركب الدراجة). ويُستعمل حرف الجر «mit» (بـ) هنا عادةً.
Am Wochenende fahren wir oft mit dem Rad an den See.
نذهب غالبًا في عطلة نهاية الأسبوع بالدراجات إلى البحيرة.
يُعدّ تمرين الجمباز «Rad schlagen» (يؤدي حركة العجلة) تعبيرًا ثابتًا. والفعل فيه دائمًا هو «schlagen» (يؤدي). ويمكنك أن تقول «ein Rad schlagen» (يؤدي حركة العجلة)، لكن لا يمكنك استعمال «machen» (يفعل) أو «tun» (يفعل) بدلًا منه.
Im Turnunterricht haben wir gelernt, ein Rad zu schlagen.
تعلّمنا في حصة الجمباز أن نؤدي حركة العجلة.
إن التعبير الاصطلاحي «am Rad drehen» (يفقد أعصابه) وحدة ثابتة، ويعني فقدان السيطرة. ويكون الشخص الذي يبالغ في رد فعله هو فاعل الجملة.
Wegen des ganzen Stresses hatte er das Gefühl, bald am Rad zu drehen.
بسبب كل هذا الضغط، شعر بأنه سيفقد أعصابه قريبًا.
دراجة
يمكن أن تشير «Fahrrad» (دراجة) و«Rad» (دراجة) إلى المركبة نفسها. كلمة «Fahrrad» واضحة ومحايدة من حيث الأسلوب، بينما «Rad» صيغة مختصرة يعتمد معناها على السياق، وقد تبدو أكثر عامية أو إقليمية. لذلك تكون «Fahrrad» عادةً الخيار الأكثر أمانًا من دون سياق واضح.

Ich fahre jeden Morgen mit dem Rad zur Arbeit.
أذهب كل صباح إلى العمل بالدراجة.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
أذهب كل صباح إلى العمل بالدراجة.