
die Stellung
posição
A posição ou o grau que alguém ocupa em uma empresa, organização ou na sociedade.
Er hat eine leitende Stellung in der Firma und trägt viel Verantwortung.
Ele ocupa um cargo de liderança na empresa e tem muita responsabilidade.
posição
die Stellung, die Stellungen
Carregando seu estado salvo.

posição
A posição ou o grau que alguém ocupa em uma empresa, organização ou na sociedade.
Er hat eine leitende Stellung in der Firma und trägt viel Verantwortung.
Ele ocupa um cargo de liderança na empresa e tem muita responsabilidade.

posicionar-se
Expressar a própria opinião ou o próprio ponto de vista sobre determinado assunto.
Der Minister wurde gebeten, zu den Vorwürfen Stellung zu nehmen.
Pediram ao ministro que se posicionasse sobre as acusações.

postura
Uma determinada postura ou posição do corpo.
Beim Yoga ist die korrekte Stellung der Füße sehr wichtig.
Na ioga, a postura correta dos pés é muito importante.

posição defensiva
Uma posição fortificada no contexto militar, usada para defesa ou ataque.
Die Soldaten konnten ihre Stellung die ganze Nacht über halten.
Os soldados conseguiram manter a posição durante toda a noite.

posição
A disposição das peças em um jogo de tabuleiro, especialmente no xadrez.
Nach nur wenigen Zügen war die Stellung auf dem Schachbrett sehr kompliziert.
Depois de apenas alguns movimentos, a posição no tabuleiro de xadrez estava muito complicada.

posição sexual
Uma determinada posição do corpo durante a relação sexual.
Das Kamasutra beschreibt eine Vielzahl von Stellungen.
O Kama Sutra descreve uma grande variedade de posições sexuais.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Stellungen |
| Genitiv | der Stellung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stellung | die Stellungen |
| Akkusativ | die Stellung | die Stellungen |
| Dativ | der Stellung | den Stellungen |
| Genitiv | der Stellung | der Stellungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Stellung” (posição) vem do verbo “stellen” (colocar). Ele costuma descrever o resultado de colocar algo: a posição em que alguém ou alguma coisa foi “gestellt” (colocado), seja no trabalho, no campo de jogo ou em um espaço.
Die genaue Stellung der Möbel im Raum ist noch unklar.
A posição exata dos móveis no cômodo ainda não está clara.
Como “Stellung” (posição) tem muitos significados, o contexto é decisivo. Palavras como “Firma” (empresa) ou “Karriere” (carreira) indicam o contexto profissional; “Yoga” (ioga) ou “Körper” (corpo), a postura; e “Militär” (militar) ou “Soldaten” (soldados), uma posição defensiva.
Im Militär ist es wichtig, die Stellung zu halten.
No exército, é importante manter a posição.
Sie hat eine angesehene Stellung an der Universität.
Ela ocupa uma posição respeitada na universidade.
No contexto profissional, “Stellung” (posição) costuma ser combinada com determinados verbos. São comuns “eine Stellung haben” (ter um cargo), “eine Stellung suchen” (procurar um cargo), “eine Stellung antreten” (assumir um cargo) e “eine leitende Stellung bekleiden” (ocupar um cargo de liderança).
Nach dem Studium hat er sofort eine gute Stellung gefunden.
Depois de se formar, ele encontrou imediatamente um bom cargo.
Sie bekleidet eine hohe Stellung im Management.
Ela ocupa um cargo importante na direção.
O significado “Meinung äußern” (expressar uma opinião) é usado quase exclusivamente na expressão fixa “Stellung nehmen” (posicionar-se). A preposição usada com ela é “zu” (sobre), seguida do Dativ.
Die Firma wollte zu den Gerüchten keine Stellung nehmen.
A empresa não quis se posicionar sobre os boatos.
Können Sie bitte zu diesem Vorschlag Stellung nehmen?
O senhor poderia se posicionar sobre esta proposta, por favor?
Quando se trata do corpo, “Stellung” (postura) costuma ser usada com adjetivos como “richtig” (correto), “falsch” (incorreto) ou “aufrecht” (ereto). Substantivos frequentes são “Körper” (corpo), “Füße” (pés), “Hände” (mãos) ou “Wirbelsäule” (coluna vertebral).
Achten Sie beim Heben schwerer Gegenstände auf die richtige Stellung Ihres Rückens.
Ao levantar objetos pesados, preste atenção à postura correta das costas.
No significado “Körperhaltung beim Geschlechtsverkehr” (posição do corpo durante a relação sexual), “Stellung” (posição sexual) é um termo neutro e objetivo. Ele costuma ser usado em textos educativos ou médicos e não é coloquial nem vulgar.
In dem Buch werden verschiedene Stellungen erklärt.
O livro explica várias posições sexuais.
status
“Stand” (posição social) situa uma pessoa mais geralmente em um grupo social ou profissional. “Stellung” (posição) se refere, por outro lado, à posição individual ou ao grau que a pessoa ocupa em uma organização ou na sociedade. Use “Stand” para a classificação social geral de alguém e “Stellung” para uma função ou posição específica.

Ihre Stellung am Hof hing von ihrer konkreten Aufgabe ab.
A posição dela na corte dependia da função específica que exercia.
Ihr Stand in der damaligen Gesellschaft war durch ihre Herkunft bestimmt.
A posição social dela na sociedade da época era determinada pela origem dela.