
ringen
lutar
Praticar um esporte de combate em que dois oponentes tentam derrubar um ao outro usando força e técnica.
Die beiden Athleten rangen fair um den Meistertitel.
Os dois atletas lutaram lealmente pelo título de campeão.
lutar
ringen – rang – hat gerungen
Carregando seu estado salvo.

lutar
Praticar um esporte de combate em que dois oponentes tentam derrubar um ao outro usando força e técnica.
Die beiden Athleten rangen fair um den Meistertitel.
Os dois atletas lutaram lealmente pelo título de campeão.

lutar por
Esforçar-se intensamente e com grande empenho por algo ou lutar por algo.
Nach dem Unfall rangen die Ärzte stundenlang um das Leben des Patienten.
Depois do acidente, os médicos lutaram durante horas pela vida do paciente.

debater-se com
Passar por uma luta interior consigo mesmo, com uma decisão difícil ou com um sentimento forte.
Er rang lange mit sich, bevor er sich zu dem Geständnis durchringen konnte.
Ele ficou muito tempo debatendo-se consigo mesmo antes de conseguir tomar coragem para confessar.

buscar com dificuldade
Esforçar-se com dificuldade para encontrar ou conseguir algo, especialmente palavras, compostura ou ar.
Nach dem Schock rang sie sichtlich nach Worten.
Depois do choque, ela visivelmente lutava para encontrar as palavras.
| ich | ringe |
|---|---|
| du | ringst |
| er/sie/es | ringt |
| wir | ringen |
| ihr | ringt |
| sie | ringen |
| ich | rang |
|---|---|
| du | rangst |
| er/sie/es | rang |
| wir | rangen |
| ihr | rangt |
| sie | rangen |
| ich | habe gerungen |
|---|---|
| du | hast gerungen |
| er/sie/es | hat gerungen |
| wir | haben gerungen |
| ihr | habt gerungen |
| sie | haben gerungen |
| du | ring! ringe! |
|---|---|
| ihr | ringt! |
| Sie | ringen Sie! |
| ich | hatte gerungen |
|---|---|
| du | hattest gerungen |
| er/sie/es | hatte gerungen |
| wir | hatten gerungen |
| ihr | hattet gerungen |
| sie | hatten gerungen |
| ich | werde ringen |
|---|---|
| du | wirst ringen |
| er/sie/es | wird ringen |
| wir | werden ringen |
| ihr | werdet ringen |
| sie | werden ringen |
| ich | ringe |
|---|---|
| du | ringest |
| er/sie/es | ringe |
| wir | ringen |
| ihr | ringet |
| sie | ringen |
Usado no discurso indireto.
| ich | ränge |
|---|---|
| du | rängest rängst |
| er/sie/es | ränge |
| wir | rängen |
| ihr | ränget rängt |
| sie | rängen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ringen |
|---|---|
| com zu | zu ringen |
| Partizip I | ringend |
| Partizip II | gerungen |
O significado de “ringen” (lutar) muda completamente dependendo da preposição usada. Preste atenção se o verbo aparece sozinho ou combinado com “um” (por), “mit” (com) ou “nach” (por).
Die Kinder rangen zum Spaß auf der Wiese.
As crianças lutaram no gramado por diversão.
Er rang lange mit seiner Entscheidung.
Ele ficou muito tempo debatendo-se com a decisão.
Die Ärzte rangen um das Leben des Verletzten.
Os médicos lutaram pela vida do ferido.
Sem preposição ou com um oponente direto, “ringen gegen jemanden” (lutar contra alguém), “ringen” (lutar) quase sempre descreve o esporte de combate chamado luta. Nesse caso, o contexto geralmente é esportivo.
Schon als Kind hat er im Verein gerungen.
Ele já praticava luta em um clube quando era criança.
A expressão “ringen um” (lutar por) expressa uma luta intensa por um objetivo. Objetivos típicos são “das Leben” (a vida), “eine Lösung” (uma solução), “Anerkennung” (reconhecimento) ou “die Macht” (o poder).
Die Firma ringt um ihr wirtschaftliches Überleben.
A empresa luta por sua sobrevivência econômica.
Com a preposição “mit” (com), “ringen” (lutar) descreve uma luta interior ou difícil. É possível lutar com “mit sich selbst” (consigo mesmo), “mit einer Entscheidung” (com uma decisão), “mit den Tränen” (para conter as lágrimas) ou “mit dem Schlaf” (contra o sono).
Sie rang sichtlich mit den Tränen, als sie die traurige Nachricht hörte.
Ela lutava visivelmente para conter as lágrimas quando ouviu a triste notícia.
A construção “ringen nach” (esforçar-se para conseguir) descreve uma busca desesperada, muitas vezes física. Quase sempre é usada nas expressões fixas “nach Luft ringen” (lutar para respirar), “nach Worten ringen” (lutar para encontrar palavras) ou “nach Fassung ringen” (lutar para recuperar a compostura).
Nach dem langen Sprint rang der Läufer nach Luft.
Depois da longa corrida, o corredor lutava para respirar.
procurar / buscar
As duas palavras servem quando alguém quer encontrar as palavras certas. “Suchen” (procurar) designa a tentativa geral de encontrar as palavras certas, enquanto “ringen” (buscar com dificuldade) mostra um forte bloqueio interno ou situacional e um grande esforço. Use “suchen” (procurar) quando se trata de uma reflexão normal e “ringen” (buscar com dificuldade) quando formular algo é especialmente difícil.

Ich ringe nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Estou buscando com dificuldade as palavras certas para a minha resposta.
Ich suche nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Estou procurando as palavras certas para a minha resposta.