
die Auswahl
variedade
O conjunto ou a variedade de coisas ou pessoas entre as quais se pode escolher.
Der Supermarkt bietet eine riesige Auswahl an frischem Obst.
O supermercado oferece uma enorme variedade de frutas frescas.
variedade / escolha
die Auswahl, die Auswahlen
Carregando seu estado salvo.

variedade
O conjunto ou a variedade de coisas ou pessoas entre as quais se pode escolher.
Der Supermarkt bietet eine riesige Auswahl an frischem Obst.
O supermercado oferece uma enorme variedade de frutas frescas.

escolha
O ato de escolher ou a decisão por uma ou mais opções de um conjunto.
Die Auswahl des passenden Geschenks fiel ihm sehr schwer.
Foi muito difícil para ele escolher o presente certo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Auswahlen |
| Genitiv | der Auswahl |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auswahl | die Auswahlen |
| Akkusativ | die Auswahl | die Auswahlen |
| Dativ | der Auswahl | den Auswahlen |
| Genitiv | der Auswahl | der Auswahlen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Auswahl” (variedade; escolha) pertence ao verbo “auswählen” (escolher). Portanto, descreve o resultado ou o processo de escolher. Seus componentes são “aus” (para fora) e “die Wahl” (a escolha).
Wir müssen aus diesen drei Kandidaten den besten auswählen.
Precisamos escolher o melhor desses três candidatos.
Para descrever do que é composto o sortimento, usa-se a preposição “an” (de), seguida do Dativ. Essa estrutura é muito comum.
Das Geschäft hat eine große Auswahl an Käsesorten.
A loja tem uma grande variedade de queijos.
Es gibt eine breite Auswahl an Kursen für Anfänger.
Há uma ampla variedade de cursos para iniciantes.
Para descrever a variedade, “Auswahl” (variedade) costuma ser combinada com adjetivos como “groß” (grande), “riesig” (enorme), “klein” (pequena), “begrenzt” (limitada) ou “breit” (ampla).
Leider gibt es hier nur eine begrenzte Auswahl an vegetarischen Gerichten.
Infelizmente, aqui há apenas uma variedade limitada de pratos vegetarianos.
Quando se trata do ato de escolher, a expressão fixa “eine Auswahl treffen” (fazer uma escolha) é muito comum. Ela significa tomar uma decisão.
Bei so vielen guten Optionen ist es schwer, eine Auswahl zu treffen.
Com tantas opções boas, é difícil fazer uma escolha.
escolha / eleição
“Wahl” (escolha) e “Auswahl” (variedade) podem se referir a várias possibilidades. “Wahl” enfatiza mais o ato individual de escolher ou a possibilidade pessoal de escolher, enquanto “Auswahl” geralmente designa a oferta concreta ou o conjunto de opções disponíveis. Use “Wahl” para a decisão entre opções e “Auswahl” para as próprias opções disponíveis.

Das Restaurant bietet eine große Auswahl an Menüs.
O restaurante oferece uma grande variedade de menus.
Im Restaurant hatte ich die Wahl zwischen drei Menüs.
No restaurante, eu podia escolher entre três menus.