
sich prügeln
brigar
Atacar e bater fisicamente uns nos outros; estar envolvido em uma briga.
Zwei Jugendliche haben sich auf dem Schulhof geprügelt.
Dois adolescentes brigaram no pátio da escola.
brigar / espancar
prügeln – prügelte – hat geprügelt
Carregando seu estado salvo.

brigar
Atacar e bater fisicamente uns nos outros; estar envolvido em uma briga.
Zwei Jugendliche haben sich auf dem Schulhof geprügelt.
Dois adolescentes brigaram no pátio da escola.

espancar
Bater em alguém com força e repetidamente, muitas vezes usando um objeto; bater muito em alguém.
Der Täter hat sein Opfer brutal geprügelt.
O criminoso espancou brutalmente a vítima.
| ich | prügle prügele |
|---|---|
| du | prügelst |
| er/sie/es | prügelt |
| wir | prügeln |
| ihr | prügelt |
| sie | prügeln |
| ich | prügelte |
|---|---|
| du | prügeltest |
| er/sie/es | prügelte |
| wir | prügelten |
| ihr | prügeltet |
| sie | prügelten |
| ich | habe geprügelt |
|---|---|
| du | hast geprügelt |
| er/sie/es | hat geprügelt |
| wir | haben geprügelt |
| ihr | habt geprügelt |
| sie | haben geprügelt |
| du | prügle! prügele!, prügel! |
|---|---|
| ihr | prügelt! |
| Sie | prügeln Sie! |
| ich | hatte geprügelt |
|---|---|
| du | hattest geprügelt |
| er/sie/es | hatte geprügelt |
| wir | hatten geprügelt |
| ihr | hattet geprügelt |
| sie | hatten geprügelt |
| ich | werde prügeln |
|---|---|
| du | wirst prügeln |
| er/sie/es | wird prügeln |
| wir | werden prügeln |
| ihr | werdet prügeln |
| sie | werden prügeln |
| ich | prügele prügle |
|---|---|
| du | prügelst prüglest |
| er/sie/es | prügele prügle |
| wir | prügeln |
| ihr | prügelt prüglet |
| sie | prügeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | prügelte |
|---|---|
| du | prügeltest |
| er/sie/es | prügelte |
| wir | prügelten |
| ihr | prügeltet |
| sie | prügelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | prügeln |
|---|---|
| com zu | zu prügeln |
| Partizip I | prügelnd |
| Partizip II | geprügelt |
O uso do verbo muda o significado: “sich prügeln” (brigar) é reflexivo e significa que duas ou mais pessoas batem umas nas outras. “Jemanden prügeln” (espancar alguém) é transitivo e significa que uma pessoa bate em outra.
Die beiden Männer prügelten sich vor der Bar.
Os dois homens brigaram em frente ao bar.
Eine Gruppe von Randalierern prügelte einen Passanten.
Um grupo de arruaceiros espancou um pedestre.
O verbo “prügeln” (espancar) deriva do substantivo “der Prügel” (porrete), que é um pedaço grosso de madeira ou um bastão. Por isso, a palavra expressa uma forma muito violenta e brutal de bater.
Er drohte ihm mit einem Prügel.
Ele o ameaçou com um porrete.
Quando se quer dizer com quem alguém briga, usa-se a preposição “mit” (com), seguida do Dativ. A estrutura é: “Person A prügelt sich mit Person B” (A pessoa A briga com a pessoa B).
Er hat sich in der Schule oft mit älteren Schülern geprügelt.
Ele brigava muitas vezes com alunos mais velhos na escola.
bater / derrotar
As duas palavras podem designar golpes violentos contra uma pessoa. “Schlagen” (bater) é mais neutro e também pode expressar golpes isolados ou uma briga entre duas pessoas, enquanto “prügeln” (espancar) enfatiza muito uma briga violenta e geralmente repetida. Use “schlagen” para uma descrição geral e “prügeln” em uma briga brutal.

Die beiden Männer prügelten sich vor dem Lokal lange und heftig.
Os dois homens espancaram um ao outro por muito tempo e com violência em frente ao bar.
Die beiden Männer schlugen sich nach einem kurzen Streit.
Os dois homens bateram um no outro depois de uma breve discussão.