
ausfahren
estender
Mover uma peça móvel de sua posição de repouso para uma posição estendida ou alongada.
Kurz vor der Landung fährt der Pilot das Fahrwerk aus.
Pouco antes de pousar, o piloto estende o trem de pouso.
estender / sair de carro / entregar
ausfahren – fuhr aus – hat ausgefahren
Carregando seu estado salvo.

estender
Mover uma peça móvel de sua posição de repouso para uma posição estendida ou alongada.
Kurz vor der Landung fährt der Pilot das Fahrwerk aus.
Pouco antes de pousar, o piloto estende o trem de pouso.

sair de carro
Sair de um lugar como uma garagem, uma vaga de estacionamento ou uma entrada dirigindo um veículo.
Er musste vorsichtig aus der engen Parklücke ausfahren.
Ele teve que sair com cuidado da vaga estreita.

dar uma volta
Fazer um passeio ou uma viagem de veículo, geralmente por prazer.
Am Sonntag fahren wir oft mit dem Cabrio ins Grüne aus.
Aos domingos, costumamos dar uma volta de conversível pelo campo.

mostrar as garras
Adotar uma atitude agressiva ou defensiva em uma discussão; mostrar seu lado combativo.
Als sie kritisiert wurde, hat sie sofort die Krallen ausgefahren.
Quando foi criticada, ela imediatamente mostrou as garras.

entregar
Entregar mercadorias, correspondência ou outros produtos a vários destinatários.
Der Lieferdienst fährt die Pakete bis 20 Uhr aus.
O serviço de entrega entrega os pacotes até as 20h.
| ich | fahre aus |
|---|---|
| du | fährst aus |
| er/sie/es | fährt aus |
| wir | fahren aus |
| ihr | fahrt aus |
| sie | fahren aus |
| ich | fuhr aus |
|---|---|
| du | fuhrst aus |
| er/sie/es | fuhr aus |
| wir | fuhren aus |
| ihr | fuhrt aus |
| sie | fuhren aus |
| ich | habe ausgefahren bin ausgefahren |
|---|---|
| du | hast ausgefahren bist ausgefahren |
| er/sie/es | hat ausgefahren ist ausgefahren |
| wir | haben ausgefahren sind ausgefahren |
| ihr | habt ausgefahren seid ausgefahren |
| sie | haben ausgefahren sind ausgefahren |
| du | fahr aus! fahre aus! |
|---|---|
| ihr | fahrt aus! |
| Sie | fahren Sie aus! |
| ich | hatte ausgefahren war ausgefahren |
|---|---|
| du | hattest ausgefahren warst ausgefahren |
| er/sie/es | hatte ausgefahren war ausgefahren |
| wir | hatten ausgefahren waren ausgefahren |
| ihr | hattet ausgefahren wart ausgefahren |
| sie | hatten ausgefahren waren ausgefahren |
| ich | werde ausfahren |
|---|---|
| du | wirst ausfahren |
| er/sie/es | wird ausfahren |
| wir | werden ausfahren |
| ihr | werdet ausfahren |
| sie | werden ausfahren |
| ich | fahre aus |
|---|---|
| du | fahrest aus |
| er/sie/es | fahre aus |
| wir | fahren aus |
| ihr | fahret aus |
| sie | fahren aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führest aus führst aus |
| er/sie/es | führe aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führet aus führt aus |
| sie | führen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausfahren |
|---|---|
| com zu | auszufahren |
| Partizip I | ausfahrend |
| Partizip II | ausgefahren |
“Ausfahren” (estender / sair de carro / entregar) é um verbo separável. O prefixo “aus” (para fora) fica no final da oração principal. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der LKW fährt die Rampe langsam aus.
O caminhão estende a rampa devagar.
Er hat Angst, die Antenne bei der Waschanlage auszufahren.
Ele tem medo de estender a antena no lava-rápido.
O verbo combina “aus” (para fora) e “fahren” (dirigir / mover-se). Essa ideia básica de “Heraus-Bewegens” (movimento para fora) aparece em quase todos os sentidos, seja com peças técnicas, veículos ou entregas.
Bitte fahren Sie langsam aus der Tiefgarage aus.
Por favor, saia devagar da garagem subterrânea, senhor.
O Perfekt é formado com “sein” (ser / estar) quando envolve uma mudança de lugar, por exemplo, fazer um passeio ou sair de uma vaga de estacionamento. Ele é formado com “haben” (ter) quando uma ação é realizada sobre um objeto, por exemplo, estender uma peça técnica ou entregar mercadorias.
Wir sind am Wochenende mit dem Motorrad ausgefahren.
Nós demos uma volta de moto no fim de semana.
Der Postbote hat heute alle Pakete pünktlich ausgefahren.
O carteiro entregou todos os pacotes pontualmente hoje.
Neste sentido técnico, os objetos costumam ser peças mecânicas ou móveis. São típicas as combinações “eine Antenne ausfahren” (estender uma antena), “eine Markise ausfahren” (estender um toldo), “eine Leiter ausfahren” (estender uma escada) ou “ein Teleskop ausfahren” (estender um telescópio).
Der Feuerwehrmann fuhr die lange Leiter des Wagens aus.
O bombeiro estendeu a escada comprida do veículo.
Quando se sai de um lugar com um veículo, usa-se a preposição “aus” (de / para fora de) com Dativ. As formulações típicas são “aus der Garage ausfahren” (sair da garagem dirigindo) ou “aus der Einfahrt ausfahren” (sair da entrada dirigindo).
Schau nach links und rechts, bevor du aus der Einfahrt ausfährst.
Olhe para a esquerda e para a direita antes de sair da entrada dirigindo.
A expressão “die Krallen ausfahren” (mostrar as garras) é uma expressão idiomática fixa. Ela é usada em sentido metafórico e significa que uma pessoa fica de repente agressiva, defensiva ou brigona.
Zuerst war sie ganz ruhig, aber bei der Kritik fuhr sie sofort die Krallen aus.
No começo, ela estava completamente calma, mas, quando foi criticada, mostrou as garras imediatamente.
entregar / extraditar
Os dois verbos podem descrever a entrega de mercadorias. “Ausfahren” (entregar) geralmente enfatiza o trajeto durante o qual as mercadorias são distribuídas a vários destinatários. “Ausliefern” (entregar) se concentra mais na entrega da mercadoria ao respectivo cliente ou destinatário.

Der Paketdienst fährt heute die Pakete im ganzen Stadtteil aus.
A empresa de entregas distribui os pacotes por todo o bairro hoje.
Der Paketdienst liefert die bestellten Bücher heute an die Kundin aus.
A empresa de entregas entrega os livros encomendados à cliente hoje.