
durchfallen
ser reprovado
Não passar em uma prova, um teste ou de ano.
Leider ist er bei der Fahrprüfung durchgefallen.
Infelizmente, ele foi reprovado no exame de direção.
ser reprovado / ser rejeitado / cair
durchfallen – fiel durch – ist durchgefallen
Carregando seu estado salvo.

ser reprovado
Não passar em uma prova, um teste ou de ano.
Leider ist er bei der Fahrprüfung durchgefallen.
Infelizmente, ele foi reprovado no exame de direção.

ser rejeitado
Não receber aprovação em uma votação, avaliação ou por parte do público e ser rejeitado. Costuma se referir a leis, propostas ou apresentações artísticas.
Der Gesetzesentwurf ist im Parlament mit knapper Mehrheit durchgefallen.
O projeto de lei foi rejeitado no parlamento por uma pequena maioria.

cair através
Cair fisicamente para baixo por uma abertura ou por uma superfície instável.
Vorsicht, der alte Holzboden ist morsch, man könnte durchfallen!
Cuidado, o piso de madeira velho está podre; alguém pode cair através dele!
| ich | falle durch durchfalle |
|---|---|
| du | fällst durch durchfällst |
| er/sie/es | fällt durch durchfällt |
| wir | fallen durch durchfallen |
| ihr | fallt durch durchfallt |
| sie | fallen durch durchfallen |
| ich | fiel durch durchfiel |
|---|---|
| du | fielst durch durchfielst |
| er/sie/es | fiel durch durchfiel |
| wir | fielen durch durchfielen |
| ihr | fielt durch durchfielt |
| sie | fielen durch durchfielen |
| ich | bin durchgefallen habe durchfallen |
|---|---|
| du | bist durchgefallen hast durchfallen |
| er/sie/es | ist durchgefallen hat durchfallen |
| wir | sind durchgefallen haben durchfallen |
| ihr | seid durchgefallen habt durchfallen |
| sie | sind durchgefallen haben durchfallen |
| du | falle durch! fall durch!, durchfall!, durchfalle! |
|---|---|
| ihr | fallt durch! |
| Sie | fallen Sie durch! |
| ich | war durchgefallen hatte durchfallen |
|---|---|
| du | warst durchgefallen hattest durchfallen |
| er/sie/es | war durchgefallen hatte durchfallen |
| wir | waren durchgefallen hatten durchfallen |
| ihr | wart durchgefallen hattet durchfallen |
| sie | waren durchgefallen hatten durchfallen |
| ich | werde durchfallen |
|---|---|
| du | wirst durchfallen |
| er/sie/es | wird durchfallen |
| wir | werden durchfallen |
| ihr | werdet durchfallen |
| sie | werden durchfallen |
| ich | falle durch durchfalle |
|---|---|
| du | fallest durch durchfallest |
| er/sie/es | falle durch durchfalle |
| wir | fallen durch durchfallen |
| ihr | fallet durch durchfallet |
| sie | fallen durch durchfallen |
Usado no discurso indireto.
| ich | fiele durch durchfiele |
|---|---|
| du | fielest durch durchfielest |
| er/sie/es | fiele durch durchfiele |
| wir | fielen durch durchfielen |
| ihr | fielet durch durchfielet |
| sie | fielen durch durchfielen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchfallen |
|---|---|
| com zu | durchzufallen |
| Partizip I | durchfallend |
| Partizip II | durchgefallen |
“Durchfallen” (ser reprovado, ser rejeitado ou cair através) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “durch” (através) fica no final. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Er fällt oft bei Prüfungen durch.
Ele costuma ser reprovado em provas.
Sie hat Angst, bei der Prüfung durchzufallen.
Ela tem medo de ser reprovada na prova.
Es ist schade, dass er durchgefallen ist.
É uma pena que ele tenha sido reprovado.
O Perfekt de “durchfallen” (ser reprovado, ser rejeitado ou cair através) é sempre formado com “sein” (ser/estar), não com “haben” (ter). Isso vale para todos os sentidos da palavra.
Ich bin letztes Mal leider durch die praktische Prüfung gefallen.
Infelizmente, da última vez fui reprovado na prova prática.
O sentido literal “physisch durch etwas fallen” (cair fisicamente através de algo) ajuda a entender os sentidos figurados. Em uma prova, é como se a pessoa “fällt” (caísse) pela rede de exigências.
Pass auf, der Stuhl ist kaputt, nicht dass du durchfällst!
Tome cuidado, a cadeira está quebrada; não vá cair através dela!
Ao falar de uma prova, usa-se a preposição “bei” (em) ou “in” (em), seguida do Dativ. As duas estão corretas.
Sie ist in der mündlichen Prüfung durchgefallen.
Ela foi reprovada na prova oral.
Er ist beim Führerscheintest durchgefallen.
Ele foi reprovado no teste para tirar a carteira de motorista.
No sentido de “abgelehnt werden” (ser rejeitado), costuma-se usar a preposição “bei” (em) + Dativ para indicar o grupo que rejeita algo.
Der Vorschlag ist bei der Abstimmung im Team durchgefallen.
A proposta foi rejeitada na votação da equipe.
Die Komödie ist beim Publikum komplett durchgefallen.
A comédia foi completamente rejeitada pelo público.
recusar
No caso de uma proposta, “ablehnen” (recusar) pode indicar a decisão ativa de uma pessoa ou de uma instituição. Já “Durchfallen” (ser rejeitado) descreve que uma proposta não recebe apoio suficiente em uma votação ou avaliação. Use “ablehnen” quando a pessoa ou a instituição que rejeita for importante, e “durchfallen” quando a falta de concordância estiver no centro da questão.

Der Vorschlag fiel in der Abstimmung durch.
A proposta foi rejeitada na votação.
Der Ausschuss lehnte den Vorschlag in der Sitzung ab.
A comissão recusou a proposta durante a reunião.