
auslassen
omitir
Deixar deliberadamente de fazer ou dizer algo, ou de levar algo em consideração; pular algo.
Beim Vorlesen hat er aus Versehen eine ganze Zeile ausgelassen.
Durante a leitura em voz alta, ele pulou sem querer uma linha inteira.
omitir / pular
auslassen – ließ aus – hat ausgelassen
Carregando seu estado salvo.

omitir
Deixar deliberadamente de fazer ou dizer algo, ou de levar algo em consideração; pular algo.
Beim Vorlesen hat er aus Versehen eine ganze Zeile ausgelassen.
Durante a leitura em voz alta, ele pulou sem querer uma linha inteira.

descontar em alguém
Descarregar sentimentos negativos, como raiva ou frustração, em uma pessoa ou coisa que não tem relação com eles.
Nur weil du einen schlechten Tag hattest, musst du deinen Frust nicht an mir auslassen.
Só porque você teve um dia ruim, não precisa descontar sua frustração em mim.

discorrer sobre
Falar longamente sobre um assunto, muitas vezes de forma crítica ou depreciativa.
Er hat sich ausführlich über die schlechte Organisation des Festes ausgelassen.
Ele falou longamente sobre a má organização da festa.

não perder nenhuma oportunidade
Aproveitar todas as oportunidades que surgem para fazer algo específico.
Sie lässt keine Gelegenheit aus, um von ihren Urlaubserlebnissen zu erzählen.
Ela não perde nenhuma oportunidade de contar suas experiências de férias.

derreter gordura
Derreter gordura por meio do aquecimento, muitas vezes para separá-la das partes sólidas.
Für die Soße wird zuerst der Speck in der Pfanne ausgelassen.
Para o molho, primeiro se derrete o bacon na frigideira.
| ich | lasse aus |
|---|---|
| du | lässt aus |
| er/sie/es | lässt aus |
| wir | lassen aus |
| ihr | lasst aus |
| sie | lassen aus |
| ich | ließ aus |
|---|---|
| du | ließest aus ließt aus |
| er/sie/es | ließ aus |
| wir | ließen aus |
| ihr | ließt aus |
| sie | ließen aus |
| ich | habe ausgelassen |
|---|---|
| du | hast ausgelassen |
| er/sie/es | hat ausgelassen |
| wir | haben ausgelassen |
| ihr | habt ausgelassen |
| sie | haben ausgelassen |
| du | lass aus! lasse aus! |
|---|---|
| ihr | lasst aus! |
| Sie | lassen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelassen |
|---|---|
| du | hattest ausgelassen |
| er/sie/es | hatte ausgelassen |
| wir | hatten ausgelassen |
| ihr | hattet ausgelassen |
| sie | hatten ausgelassen |
| ich | werde auslassen |
|---|---|
| du | wirst auslassen |
| er/sie/es | wird auslassen |
| wir | werden auslassen |
| ihr | werdet auslassen |
| sie | werden auslassen |
| ich | lasse aus |
|---|---|
| du | lassest aus |
| er/sie/es | lasse aus |
| wir | lassen aus |
| ihr | lasset aus |
| sie | lassen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | ließe aus |
|---|---|
| du | ließest aus |
| er/sie/es | ließe aus |
| wir | ließen aus |
| ihr | ließet aus |
| sie | ließen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auslassen |
|---|---|
| com zu | auszulassen |
| Partizip I | auslassend |
| Partizip II | ausgelassen |
“Auslassen” (omitir) é um verbo separável. A partícula “aus-” fica no fim da oração principal, mas permanece ligada ao verbo na oração subordinada.
Er lässt absichtlich ein wichtiges Detail aus.
Ele omite de propósito um detalhe importante.
Ich ärgere mich, dass er immer etwas auslässt.
Fico irritado porque ele sempre omite alguma coisa.
No sentido de “überspringen” (pular), “auslassen” (omitir) costuma ser usado com partes de textos, discursos ou listas. Expressões típicas são: “eine Zeile auslassen” (pular uma linha), “ein Wort auslassen” (omitir uma palavra) ou “ein Kapitel auslassen” (pular um capítulo).
Bitte lassen Sie bei der Umfrage keine Frage aus.
Por favor, não pule nenhuma pergunta na pesquisa.
A expressão “seinen Ärger an jemandem auslassen” (descontar a raiva em alguém) exige a preposição “an” (em) com o Dativ. A pessoa que recebe a raiva sem merecer fica no Dativ.
Lass deine schlechte Laune bitte nicht an mir aus!
Não desconte seu mau humor em mim, por favor!
No sentido de “lange über etwas reden” (falar longamente sobre algo), o verbo é reflexivo e é usado com a preposição “über” (sobre) e o Akkusativ: “sich über etwas auslassen” (falar longamente sobre algo).
Mein Nachbar hat sich gestern eine Stunde lang über den Lärm ausgelassen.
Meu vizinho falou ontem durante uma hora sobre o barulho.
A expressão “keine Gelegenheit auslassen” (não perder nenhuma oportunidade) é uma estrutura fixa. Significa que alguém aproveita todas as oportunidades para fazer algo específico, muitas vezes algo que os outros consideram repetitivo ou exibido.
Er lässt keine Gelegenheit aus, um mit seinem neuen Auto anzugeben.
Ele não perde nenhuma oportunidade de se exibir com o carro novo.
Quando se trata de cozinhar, “auslassen” (derreter) significa derreter gordura. Você reconhece esse sentido por palavras como “Speck” (bacon), “Schmalz” (banha) ou “in der Pfanne” (na frigideira).
Zuerst den Speck in der Pfanne bei niedriger Hitze langsam auslassen.
Primeiro, derreta lentamente o bacon na frigideira em fogo baixo.
pular
“Springen” (pular) e “auslassen” (omitir) podem significar que algo não é considerado em uma sequência. “Springen” descreve mais o ato de passar por cima de algo dentro de um processo, enquanto “auslassen” se refere diretamente à omissão deliberada de algo. Use “springen” quando houver uma passagem por cima de um ponto e “auslassen” quando se tratar de uma decisão intencional.

Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt auslassen, wenn Sie wenig Zeit haben.
Durante a leitura, o senhor pode omitir a seção difícil se estiver com pouco tempo.
Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt springen und später zurückkehren.
Durante a leitura, o senhor pode pular a seção difícil e voltar a ela mais tarde.