
unrechtmäßig
ilegal
Que viola a lei, um regulamento ou um direito; que não é legal nem legítimo.
Die unrechtmäßige Kündigung wurde vor Gericht angefochten.
A demissão ilegal foi contestada na Justiça.
ilegal
unrechtmäßig – unrechtmäßiger – am unrechtmäßigsten
Carregando seu estado salvo.

ilegal
Que viola a lei, um regulamento ou um direito; que não é legal nem legítimo.
Die unrechtmäßige Kündigung wurde vor Gericht angefochten.
A demissão ilegal foi contestada na Justiça.
| forma básica | unrechtmäßig |
|---|---|
| Komparativ | unrechtmäßiger |
| Superlativ | am unrechtmäßigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unrechtmäßig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unrechtmäßig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unrechtmäßig.
A palavra tem uma estrutura clara: o prefixo “un-” nega a palavra “rechtmäßig” (legal). “Rechtmäßig” (legal) significa “dem Recht gemäß” (de acordo com a lei), ou seja, em conformidade com a lei. Portanto, “Unrechtmäßig” (ilegal) significa literalmente “nicht dem Recht entsprechend” (que não está de acordo com a lei).
Er hat sich das Geld auf unrechtmäßige Weise beschafft.
Ele conseguiu o dinheiro de maneira ilegal.
“Unrechtmäßig” (ilegal) é uma palavra formal, usada principalmente na linguagem escrita e em contextos jurídicos ou administrativos. Ela soa muito oficial.
Das Gericht erklärte die Gebührenerhöhung für unrechtmäßig.
O tribunal declarou ilegal o aumento da taxa.
Esse adjetivo costuma ser combinado com substantivos das áreas jurídica ou econômica. Combinações típicas são “unrechtmäßiger Besitz” (posse ilegal), “unrechtmäßige Bereicherung” (enriquecimento ilícito) ou “unrechtmäßige Nutzung” (uso ilegal).
Der unrechtmäßige Besitzer des Grundstücks musste es zurückgeben.
O proprietário ilegal do terreno teve de devolvê-lo.
ilegal
“Illegal” (ilegal) e “unrechtmäßig” (ilegal) podem indicar uma violação da lei. “Illegal” é o termo geral para ações proibidas por lei; “unrechtmäßig” pode enfatizar especialmente que uma medida não tem base legal ou autorização.

Die Behörde sperrte sein Konto ohne rechtliche Grundlage und damit unrechtmäßig.
A autoridade bloqueou a conta dele sem base legal e, portanto, ilegalmente.
Der Verkauf der gefälschten Ausweise war illegal.
A venda das carteiras de identidade falsificadas era ilegal.