
leblos
sem vida
Sem vida; morto. Descreve um estado em que um organismo já não apresenta sinais vitais.
Der Vogel lag leblos auf dem Boden.
O pássaro estava caído sem vida no chão.
sem vida
Carregando seu estado salvo.

sem vida
Sem vida; morto. Descreve um estado em que um organismo já não apresenta sinais vitais.
Der Vogel lag leblos auf dem Boden.
O pássaro estava caído sem vida no chão.

sem vivacidade
Sem vivacidade, energia ou expressão. É usado para descrever uma pessoa, uma atmosfera ou uma apresentação como entediante, rígida ou sem emoção.
Seine Stimme klang müde und leblos.
A voz dele soava cansada e sem vivacidade.

desolado
Descreve um ambiente ou uma paisagem que parece árido, desabitado ou sem movimento visível.
Die Wüste wirkte unter der Mittagssonne völlig leblos.
O deserto parecia completamente desolado sob o sol do meio-dia.
| forma básica | leblos |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a leblos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a leblos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a leblos.
A palavra é formada pelo substantivo “Leben” (vida) e pela terminação “-los” (-sem). A terminação “-los” significa “ohne” (sem), portanto “leblos” (sem vida) significa literalmente “ohne Leben” (sem vida).
Nach dem langen Winter wirkte der Garten noch kahl und leblos.
Depois do longo inverno, o jardim ainda parecia árido e sem vida.
O contexto revela o significado exato. Quando se fala de um corpo ou de um ser vivo, significa “tot” (morto). Quando se refere a uma voz ou a um olhar, significa “ohne Emotion” (sem emoção). Quando descreve uma paisagem, significa “karg” (árido) ou “unbelebt” (desabitado).
Die Retter fanden den Bergsteiger leblos im Schnee.
Os socorristas encontraram o alpinista sem vida na neve.
Ihre Antwort kam mit lebloser Miene.
A resposta dela veio com uma expressão sem emoção.
Wir fuhren durch eine scheinbar leblose Mondlandschaft.
Atravessamos uma paisagem lunar aparentemente desabitada.
No significado “tot” (morto), “leblos” (sem vida) é usado com frequência em contextos formais ou oficiais, por exemplo, em relatórios policiais ou médicos. As combinações típicas são “ein lebloser Körper” (um corpo sem vida) ou “jemanden leblos auffinden” (encontrar alguém sem vida).
Am Ufer wurde eine leblose Person gefunden.
Uma pessoa sem vida foi encontrada às margens do rio.
Esse significado costuma ser usado para descrever falta de energia, sentimento ou interesse. As combinações comuns são “eine leblose Stimme” (uma voz sem vida), “ein lebloser Blick” (um olhar sem vida) ou “leblos wirken” (parecer sem vida).
Die Schauspieler wirkten auf der Bühne müde und leblos.
Os atores pareciam cansados e sem vivacidade no palco.
morto
“Tot” (morto) afirma claramente que um organismo morreu. “Leblos” (sem vida) descreve principalmente a ausência de sinais visíveis de vida e, por isso, também pode se referir a um corpo que apenas parece estar morto. Escolha “tot” (morto) para indicar o fato claro e “leblos” (sem vida) para indicar a aparência observada.

Der Vogel lag leblos auf dem Boden, doch kurze Zeit später bewegte er sich wieder.
O pássaro estava sem vida no chão, mas pouco tempo depois voltou a se mexer.
Der Tierarzt stellte fest, dass der Vogel tot war.
O veterinário constatou que o pássaro estava morto.