
die Bewegung
movimento
A mudança da posição ou do lugar de um corpo ou objeto.
Die langsame Bewegung der Wolken war faszinierend.
O movimento lento das nuvens era fascinante.
movimento
die Bewegung, die Bewegungen
Carregando seu estado salvo.

movimento
A mudança da posição ou do lugar de um corpo ou objeto.
Die langsame Bewegung der Wolken war faszinierend.
O movimento lento das nuvens era fascinante.

movimento
Um grupo de pessoas que luta por um objetivo social, político ou artístico em comum.
Die Umweltbewegung fordert strengere Gesetze zum Klimaschutz.
O movimento ambientalista exige leis mais rigorosas para a proteção do clima.

exercício
Atividade física ou esporte que serve para manter a saúde.
Ärzte empfehlen mindestens 30 Minuten Bewegung pro Tag.
Os médicos recomendam pelo menos 30 minutos de exercício por dia.

movimento
Uma mudança ou evolução em uma situação ou processo, geralmente depois de um período de estagnação.
Endlich kam wieder Bewegung in die festgefahrenen Verhandlungen.
Finalmente, as negociações paralisadas voltaram a avançar.

movimento
Uma parte independente de uma obra musical maior, como uma sinfonia ou sonata.
Der zweite Satz der Mondscheinsonate ist eine eher ruhige Bewegung.
O segundo movimento da Sonata ao Luar é relativamente calmo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Bewegungen |
| Genitiv | der Bewegung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewegung | die Bewegungen |
| Akkusativ | die Bewegung | die Bewegungen |
| Dativ | der Bewegung | den Bewegungen |
| Genitiv | der Bewegung | der Bewegungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Bewegung” (movimento) deriva diretamente do verbo “sich bewegen” (mover-se). Ele descreve o processo ou o resultado da ação de se mover.
Jede kleine Bewegung des Patienten verursachte Schmerzen.
Cada pequeno movimento do paciente causava dor.
Há expressões fixas com “Bewegung” (movimento). “Etwas in Bewegung setzen” (colocar algo em movimento) significa iniciar algo. “In Bewegung bleiben” (continuar em movimento) significa continuar ativo e não ficar parado.
Der neue Chef hat viel in der Firma in Bewegung gesetzt.
O novo chefe colocou muita coisa em movimento na empresa.
Wenn du fit bleiben willst, musst du in Bewegung bleiben.
Se você quiser continuar em forma, precisa continuar em movimento.
Quando “Bewegung” (movimento) é usada no contexto da política, da sociedade ou da arte, geralmente se refere a um grupo de pessoas com um objetivo em comum. Preste atenção a adjetivos como “politische Bewegung” (movimento político), “soziale Bewegung” (movimento social) ou “Kunstbewegung” (movimento artístico).
Die Frauenbewegung kämpfte für das Wahlrecht.
O movimento das mulheres lutou pelo direito de votar.
Er war Teil einer künstlerischen Bewegung der 1920er Jahre.
Ele fazia parte de um movimento artístico dos anos 1920.
No sentido de “körperlicher Aktivität” (atividade física), “Bewegung” (exercício) é frequentemente usada no contexto da saúde. As combinações típicas são “genug Bewegung haben” (fazer exercício suficiente), “Bewegung an der frischen Luft” (exercício ao ar livre) ou “mangelnde Bewegung” (falta de exercício).
Bewegung an der frischen Luft ist gut für das Immunsystem.
Fazer exercício ao ar livre faz bem ao sistema imunológico.
Sein Arzt hat ihm mehr Bewegung empfohlen.
O médico dele recomendou que fizesse mais exercício.
As expressões “Bewegung in etwas bringen” (fazer algo avançar) ou “Bewegung in etwas kommen” (algo começar a avançar) significam que um processo ou uma situação volta a avançar depois de ficar parado. Elas são usadas com frequência para falar de negociações ou projetos.
Ein neuer Vorschlag brachte endlich Bewegung in die Diskussion.
Uma nova proposta finalmente fez a discussão avançar.
Es muss Bewegung in die Sache kommen, sonst werden wir nie fertig.
Essa situação precisa começar a avançar, senão nunca vamos terminar.
No contexto musical, “Bewegung” (movimento) designa um andamento, isto é, uma parte de uma sinfonia ou sonata. Você reconhece esse sentido quando se fala de música clássica, compositores ou instrumentos.
Die dritte Bewegung dieser Symphonie ist besonders schnell und dramatisch.
O terceiro movimento dessa sinfonia é especialmente rápido e dramático.
escola
Um grupo com objetivos artísticos ou intelectuais em comum pode ser uma “Schule” (escola) ou um “Bewegung” (movimento). “Schule” enfatiza mais uma doutrina ou tradição em comum, enquanto “Bewegung” enfatiza a ação conjunta e uma possível repercussão externa. Escolha Schule para a corrente, e Bewegung para o engajamento.

Die Bauhaus-Bewegung setzte sich gemeinsam für eine neue Gestaltung des Alltags ein.
O movimento Bauhaus se empenhava em conjunto por uma nova maneira de criar o cotidiano.
Die Bauhaus-Schule verband Künstler durch eine gemeinsame Lehre und Gestaltung.
A escola Bauhaus reunia artistas por meio de uma doutrina e de uma abordagem de design em comum.