
reihenweise
in gran numero
In grande quantità e spesso uno dopo l'altro; in massa.
Nach der schlechten Nachricht gingen die Kündigungen reihenweise ein.
Dopo la brutta notizia, le dimissioni arrivarono una dopo l'altra.
in gran numero
Caricamento dello stato salvato.

in gran numero
In grande quantità e spesso uno dopo l'altro; in massa.
Nach der schlechten Nachricht gingen die Kündigungen reihenweise ein.
Dopo la brutta notizia, le dimissioni arrivarono una dopo l'altra.
L'avverbio «reihenweise» (in gran numero) è formato da «Reihe» (fila) e «Weise» (modo). Significa letteralmente «auf die Art und Weise einer Reihe» (nel modo di una fila) ed esprime il fatto che qualcosa accade molto spesso o in grande quantità, come se fosse disposto in una lunga fila.
Die Touristen kauften reihenweise Souvenirs.
I turisti comprarono souvenir in gran numero.
Come avverbio, «reihenweise» (in gran numero) può occupare diverse posizioni nella frase. Spesso si trova all'inizio della frase, in posizione 1, per sottolineare la grande quantità. Subito dopo viene il verbo.
Reihenweise fielen die Schüler durch die schwere Prüfung.
Gli studenti furono bocciati in gran numero all'esame difficile.
Die Bäume sind im Sturm reihenweise umgefallen.
Durante la tempesta, gli alberi caddero uno dopo l'altro.
«Reihenweise» (in gran numero) viene spesso usato con eventi negativi o inaspettati per descriverne il verificarsi in massa. Espressioni tipiche sono «reihenweise ausfallen» (essere cancellati o guastarsi in gran numero), «reihenweise Fehler machen» (commettere moltissimi errori) o «reihenweise krank werden» (ammalarsi in gran numero).
Wegen des Streiks fielen die Züge reihenweise aus.
A causa dello sciopero, i treni furono cancellati in gran numero.
Im letzten Spiel machte die Mannschaft reihenweise Fehler.
Nell'ultima partita, la squadra commise moltissimi errori.
enorme
«Massenhaft» (in quantità enorme) sottolinea soprattutto che gli errori si verificano in una quantità eccezionalmente grande. Anche «reihenweise» (in gran numero) indica molti errori, ma li presenta più come casi ripetuti o come una serie di casi che si susseguono. La differenza decisiva è quindi tra una grande quantità e un gran numero di casi che si susseguono in modo riconoscibile.

Beim Prüfen entdeckt sie reihenweise Fehler, einen Abschnitt nach dem anderen.
Durante il controllo scopre errori in gran numero, uno dopo l’altro, sezione dopo sezione.
Im Bericht treten massenhaft Fehler auf, sodass fast jede Seite korrigiert werden muss.
Nel rapporto ci sono errori in quantità enorme, tanto che bisogna correggere quasi ogni pagina.