
einfahren
entrar
Entrar com um veículo em um determinado espaço, geralmente fechado.
Der Zug fährt pünktlich in den Bahnhof ein.
O trem entra pontualmente na estação.
entrar / recolher / amaciar
einfahren – fuhr ein – hat eingefahren
Carregando seu estado salvo.

entrar
Entrar com um veículo em um determinado espaço, geralmente fechado.
Der Zug fährt pünktlich in den Bahnhof ein.
O trem entra pontualmente na estação.

recolher
Recolher a colheita do campo e levá-la para um local de armazenamento.
Die Bauern hoffen, das Heu noch vor dem Regen einzufahren.
Os agricultores esperam conseguir recolher o feno antes da chuva.

obter
Alcançar um determinado resultado, especialmente um lucro ou prejuízo em uma competição ou atividade econômica.
Das Unternehmen konnte im letzten Quartal einen hohen Gewinn einfahren.
A empresa conseguiu obter um lucro alto no último trimestre.

recolher
Mover uma parte móvel de volta para uma posição inicial ou recolhê-la para dentro de um compartimento.
Der Pilot hat das Fahrwerk des Flugzeugs eingefahren.
O piloto recolheu o trem de pouso do avião.

amaci ar
Usar um veículo ou uma máquina nova com cuidado no começo, para que as peças móveis se ajustem umas às outras.
Du musst den neuen Motor die ersten tausend Kilometer langsam einfahren.
Você precisa amaciar o motor novo devagar nos primeiros mil quilômetros.
| ich | fahre ein |
|---|---|
| du | fährst ein |
| er/sie/es | fährt ein |
| wir | fahren ein |
| ihr | fahrt ein |
| sie | fahren ein |
| ich | fuhr ein |
|---|---|
| du | fuhrst ein |
| er/sie/es | fuhr ein |
| wir | fuhren ein |
| ihr | fuhrt ein |
| sie | fuhren ein |
| ich | habe eingefahren bin eingefahren |
|---|---|
| du | hast eingefahren bist eingefahren |
| er/sie/es | hat eingefahren ist eingefahren |
| wir | haben eingefahren sind eingefahren |
| ihr | habt eingefahren seid eingefahren |
| sie | haben eingefahren sind eingefahren |
| du | fahr ein! fahre ein! |
|---|---|
| ihr | fahrt ein! |
| Sie | fahren Sie ein! |
| ich | hatte eingefahren war eingefahren |
|---|---|
| du | hattest eingefahren warst eingefahren |
| er/sie/es | hatte eingefahren war eingefahren |
| wir | hatten eingefahren waren eingefahren |
| ihr | hattet eingefahren wart eingefahren |
| sie | hatten eingefahren waren eingefahren |
| ich | werde einfahren |
|---|---|
| du | wirst einfahren |
| er/sie/es | wird einfahren |
| wir | werden einfahren |
| ihr | werdet einfahren |
| sie | werden einfahren |
| ich | fahre ein |
|---|---|
| du | fahrest ein |
| er/sie/es | fahre ein |
| wir | fahren ein |
| ihr | fahret ein |
| sie | fahren ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | führe ein |
|---|---|
| du | führest ein führst ein |
| er/sie/es | führe ein |
| wir | führen ein |
| ihr | führet ein führt ein |
| sie | führen ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einfahren |
|---|---|
| com zu | einzufahren |
| Partizip I | einfahrend |
| Partizip II | eingefahren |
“Einfahren” (entrar / recolher / amaciar) é um verbo separável com o prefixo “ein-”. Na oração principal, “ein” fica no final, enquanto na oração subordinada e no infinitivo permanece ligado ao verbo.
Der Busfahrer fährt vorsichtig in die Haltestelle ein.
O motorista do ônibus entra cuidadosamente no ponto.
Bitte warten Sie, bis der Zug vollständig eingefahren ist.
Por favor, o senhor espere até que o trem tenha entrado completamente na estação.
Es ist verboten, in diese Straße einzufahren.
É proibido entrar nesta rua.
Você reconhece o significado de “einfahren” (entrar / recolher / amaciar) pelo objeto: com lugares, como estação ou porto, trata-se de entrar. Com produtos agrícolas, como colheita ou feno, trata-se de colher. Com resultados abstratos, como lucro ou prejuízo, trata-se de obter.
Das Schiff fährt in den Hafen ein.
O navio entra no porto.
Die Bauern müssen die Ernte einfahren.
Os agricultores precisam recolher a colheita.
Die Firma konnte einen Rekordgewinn einfahren.
A empresa conseguiu obter um lucro recorde.
Nesse sentido, “einfahren” (entrar) quase sempre é usado com a preposição “in” (em) e um objeto no Akkusativ que descreve um lugar fechado ou limitado.
Ich habe gesehen, wie das Auto in die Garage eingefahren ist.
Eu vi o carro entrar na garagem.
No contexto econômico ou esportivo, “einfahren” (obter) costuma ser combinado com substantivos abstratos. As expressões típicas são: “einen Gewinn einfahren” (obter um lucro), “einen Verlust einfahren” (sofrer um prejuízo) ou “einen Sieg einfahren” (conquistar uma vitória).
Die Mannschaft konnte am Wochenende einen wichtigen Sieg einfahren.
A equipe conseguiu conquistar uma vitória importante no fim de semana.
Esse sentido é específico para veículos ou máquinas novos. Ele descreve a fase inicial de uso cuidadoso, para que as peças mecânicas se acostumem umas às outras.
Der Verkäufer hat mir geraten, das neue Auto die ersten 1000 Kilometer vorsichtig einzufahren.
O vendedor me recomendou amaciar o carro novo com cuidado nos primeiros mil quilômetros.
tomar / arrecadar / ocupar
Einnehmen (arrecadar) designa o recebimento efetivo de dinheiro por meio de vendas ou serviços. Einfahren (obter) apresenta com mais ênfase o sucesso econômico alcançado como resultado e costuma soar mais coloquial. Einnehmen é adequado para o valor recebido no caixa; quando se destaca um lucro ou resultado, Einfahren é adequado.

Das Unternehmen fuhr mit dem neuen Produkt einen hohen Gewinn ein.
A empresa obteve um lucro alto com o produto novo.
Das Unternehmen nahm mit dem neuen Produkt eine Million Euro ein.
A empresa arrecadou um milhão de euros com o produto novo.