
das Relikt
relíquia
Um objeto, costume ou estrutura que restou de uma época anterior e serve como testemunho desse período.
Die alte Stadtmauer ist ein Relikt aus dem Mittelalter.
A antiga muralha da cidade é uma relíquia da Idade Média.
relíquia
das Relikt, die Relikte
Carregando seu estado salvo.

relíquia
Um objeto, costume ou estrutura que restou de uma época anterior e serve como testemunho desse período.
Die alte Stadtmauer ist ein Relikt aus dem Mittelalter.
A antiga muralha da cidade é uma relíquia da Idade Média.

relíquia sagrada
No contexto religioso, especialmente no cristianismo, uma parte do corpo ou um objeto pessoal de um santo que é venerado como sagrado.
In der Schatzkammer des Doms wird ein Relikt des heiligen Martin aufbewahrt.
Uma relíquia de São Martinho é guardada no tesouro da catedral.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Relikte |
| Genitiv | des Relikts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Relikt | die Relikte |
| Akkusativ | das Relikt | die Relikte |
| Dativ | dem Relikt | den Relikten |
| Genitiv | des Relikts des Reliktes | der Relikte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto deixa claro qual significado está sendo usado. Quando o assunto é história, arquitetura ou sociedade, trata-se de algo que restou de uma época anterior. Quando o assunto é religião, santos ou igrejas, trata-se de um objeto venerado.
Die alte Fabrik ist ein Relikt der industriellen Revolution.
A antiga fábrica é uma relíquia da Revolução Industrial.
In der Kirche wird ein Knochensplitter als heiliges Relikt gezeigt.
Na igreja, um fragmento de osso é mostrado como uma relíquia sagrada.
Para indicar a época ou a origem de uma relíquia, quase sempre se usa a preposição “aus” (de, vindo de) com Dativ.
Dieses Telefon mit Wählscheibe ist ein Relikt aus den 70er Jahren.
Este telefone de disco é uma relíquia dos anos 1970.
A palavra “Relikt” (relíquia) é usada principalmente na linguagem escrita e em contextos eruditos ou formais, como museus, documentários ou artigos especializados.
Der Historiker bezeichnete die Monarchie als ein überholtes Relikt.
O historiador chamou a monarquia de relíquia ultrapassada.
No contexto religioso, uma relíquia costuma ser “aufbewahrt” (guardada) em um tesouro ou relicário e “verehrt” (venerada) pelos fiéis.
Tausende Pilger kamen, um das heilige Relikt zu verehren.
Milhares de peregrinos vieram venerar a relíquia sagrada.
remanescente / sobra
Um “Überrest” (remanescente) é, de modo geral, uma parte que restou de algo que passou, foi destruído ou foi consumido. Um “Relikt” (relíquia) é mais específico: ele vem de uma época anterior e serve como testemunho desse período. Use “Überrest” para um simples resto e “Relikt” quando o caráter histórico for importante.

Die alte Mühle ist ein Relikt aus einer früheren Zeit.
O moinho antigo é uma relíquia de uma época anterior.
Die Überreste der alten Mauer lagen noch neben der Baustelle.
Os remanescentes do muro antigo ainda estavam ao lado do canteiro de obras.