
das Relikt
vestige
Objet, coutume ou structure qui subsiste d’une époque antérieure et sert de témoignage de cette époque.
Die alte Stadtmauer ist ein Relikt aus dem Mittelalter.
L’ancienne muraille est un vestige du Moyen Âge.
vestige / relique
das Relikt, die Relikte
Chargement de ton état enregistré.

vestige
Objet, coutume ou structure qui subsiste d’une époque antérieure et sert de témoignage de cette époque.
Die alte Stadtmauer ist ein Relikt aus dem Mittelalter.
L’ancienne muraille est un vestige du Moyen Âge.

relique
Dans un contexte religieux, en particulier dans le christianisme, partie du corps ou objet personnel d’un saint vénéré comme sacré.
In der Schatzkammer des Doms wird ein Relikt des heiligen Martin aufbewahrt.
Une relique de saint Martin est conservée dans le trésor de la cathédrale.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Relikte |
| Genitiv | des Relikts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Relikt | die Relikte |
| Akkusativ | das Relikt | die Relikte |
| Dativ | dem Relikt | den Relikten |
| Genitiv | des Relikts des Reliktes | der Relikte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de comprendre quelle signification est visée. S’il est question d’histoire, d’architecture ou de société, il s’agit d’un vestige d’une époque antérieure. S’il est question de religion, de saints ou d’églises, il s’agit d’un objet vénéré.
Die alte Fabrik ist ein Relikt der industriellen Revolution.
L’ancienne usine est un vestige de la révolution industrielle.
In der Kirche wird ein Knochensplitter als heiliges Relikt gezeigt.
Dans l’église, un fragment d’os est présenté comme une sainte relique.
Pour indiquer l’époque ou l’origine d’un vestige, on emploie presque toujours la préposition « aus » (de, datant de) avec le Dativ.
Dieses Telefon mit Wählscheibe ist ein Relikt aus den 70er Jahren.
Ce téléphone à cadran est un vestige des années 1970.
Le mot « Relikt » (vestige) s’emploie surtout dans la langue écrite ainsi que dans des contextes cultivés ou formels, comme les musées, les documentaires ou les articles spécialisés.
Der Historiker bezeichnete die Monarchie als ein überholtes Relikt.
L’historien a qualifié la monarchie de vestige dépassé.
Dans un contexte religieux, une relique est souvent « aufbewahrt » (conservée) dans un trésor ou un reliquaire et « verehrt » (vénérée) par les croyants.
Tausende Pilger kamen, um das heilige Relikt zu verehren.
Des milliers de pèlerins sont venus vénérer la sainte relique.
vestige / reste
« Überrest » (vestige) est une partie restante de quelque chose qui est révolu, qui a été détruit ou qui a été consommé. « Relikt » (vestige) est plus précis : il provient d’une époque antérieure et sert de témoignage de cette époque. Emploie « Überrest » pour un simple reste et « Relikt » lorsque le caractère historique est important.

Die alte Mühle ist ein Relikt aus einer früheren Zeit.
L’ancien moulin est un vestige d’une époque antérieure.
Die Überreste der alten Mauer lagen noch neben der Baustelle.
Les vestiges de l’ancien mur gisaient encore à côté du chantier.