
das Relikt
реліквія
Предмет, звичай або споруда, що збереглися з минулої доби й слугують свідченням тієї епохи.
Die alte Stadtmauer ist ein Relikt aus dem Mittelalter.
Старий міський мур — реліквія Середньовіччя.
реліквія / мощі
das Relikt, die Relikte
Завантажуємо збережений статус слова.

реліквія
Предмет, звичай або споруда, що збереглися з минулої доби й слугують свідченням тієї епохи.
Die alte Stadtmauer ist ein Relikt aus dem Mittelalter.
Старий міський мур — реліквія Середньовіччя.

мощі
У релігійному контексті, особливо в християнстві, частина тіла або особиста річ святого, яку шанують як святиню.
In der Schatzkammer des Doms wird ein Relikt des heiligen Martin aufbewahrt.
У скарбниці собору зберігають мощі святого Мартина.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Relikte |
| Genitiv | des Relikts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Relikt | die Relikte |
| Akkusativ | das Relikt | die Relikte |
| Dativ | dem Relikt | den Relikten |
| Genitiv | des Relikts des Reliktes | der Relikte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Контекст дає зрозуміти, яке значення мається на увазі. Якщо йдеться про історію, архітектуру чи суспільство, це залишок минулої доби. Якщо йдеться про релігію, святих або церкви — предмет, якому поклоняються.
Die alte Fabrik ist ein Relikt der industriellen Revolution.
Стара фабрика — реліквія промислової революції.
In der Kirche wird ein Knochensplitter als heiliges Relikt gezeigt.
У церкві уламок кістки показують як святу реліквію.
Щоб назвати епоху або походження реліквії, майже завжди вживають прийменник «aus» (з) із Dativ.
Dieses Telefon mit Wählscheibe ist ein Relikt aus den 70er Jahren.
Цей телефон із дисковим номеронабирачем — реліквія 70-х років.
Слово «Relikt» (реліквія) вживається переважно в писемному мовленні, а також у освічених або офіційних контекстах, як-от у музеях, документальних фільмах чи фахових статтях.
Der Historiker bezeichnete die Monarchie als ein überholtes Relikt.
Історик назвав монархію застарілою реліквією.
У релігійному контексті реліквію часто «aufbewahrt» (зберігають) у скарбниці чи святині, а віряни її «verehrt» (шанують).
Tausende Pilger kamen, um das heilige Relikt zu verehren.
Тисячі паломників прийшли вшанувати святу реліквію.
рештки / залишки їжі
«Überrest» (рештки) — це загалом частина чогось, що залишилася після того, як це минуло, було зруйноване або використане. «Relikt» (реліквія) — поняття вужче: це те, що походить із минулої доби й слугує свідченням цієї епохи. Вживай «Überrest» для звичайних залишків, а «Relikt» — коли важливий історичний характер.

Die alte Mühle ist ein Relikt aus einer früheren Zeit.
Старий млин — це реліквія минулої доби.
Die Überreste der alten Mauer lagen noch neben der Baustelle.
Рештки старого муру все ще лежали біля будівельного майданчика.