
das Relikt
relikt
Przedmiot, zwyczaj lub struktura, które pozostały z wcześniejszej epoki i służą jako jej świadectwo.
Die alte Stadtmauer ist ein Relikt aus dem Mittelalter.
Stare mury miejskie są reliktem średniowiecza.
relikt / relikwia
das Relikt, die Relikte
Wczytuję zapisany stan.

relikt
Przedmiot, zwyczaj lub struktura, które pozostały z wcześniejszej epoki i służą jako jej świadectwo.
Die alte Stadtmauer ist ein Relikt aus dem Mittelalter.
Stare mury miejskie są reliktem średniowiecza.

relikwia
W kontekście religijnym, szczególnie w chrześcijaństwie, część ciała lub osobisty przedmiot świętego, który jest czczony jako święty.
In der Schatzkammer des Doms wird ein Relikt des heiligen Martin aufbewahrt.
W skarbcu katedry przechowywana jest relikwia świętego Marcina.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Relikte |
| Genitiv | des Relikts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Relikt | die Relikte |
| Akkusativ | das Relikt | die Relikte |
| Dativ | dem Relikt | den Relikten |
| Genitiv | des Relikts des Reliktes | der Relikte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Kontekst wyjaśnia, o które znaczenie chodzi. Jeśli mowa o historii, architekturze lub społeczeństwie, chodzi o pozostałość z wcześniejszej epoki. Jeśli mowa o religii, świętych lub kościołach, chodzi o czczony przedmiot.
Die alte Fabrik ist ein Relikt der industriellen Revolution.
Stara fabryka jest reliktem rewolucji przemysłowej.
In der Kirche wird ein Knochensplitter als heiliges Relikt gezeigt.
W kościele pokazuje się odłamek kości jako świętą relikwię.
Aby podać epokę lub pochodzenie reliktu, niemal zawsze używa się przyimka „aus” (z, od) z Dativem.
Dieses Telefon mit Wählscheibe ist ein Relikt aus den 70er Jahren.
Ten telefon z tarczą jest reliktem lat siedemdziesiątych.
Słowa „Relikt” (relikt) używa się przede wszystkim w języku pisanym oraz w wykształconych lub formalnych kontekstach, takich jak muzea, filmy dokumentalne czy artykuły fachowe.
Der Historiker bezeichnete die Monarchie als ein überholtes Relikt.
Historyk określił monarchię jako przestarzały relikt.
W kontekście religijnym relikt często jest „aufbewahrt” (przechowywany) w skarbcu lub relikwiarzu i „verehrt” (czczony) przez wiernych.
Tausende Pilger kamen, um das heilige Relikt zu verehren.
Tysiące pielgrzymów przybyły, żeby oddać cześć świętej relikwii.
pozostałość / resztki
„Überrest” (pozostałość) to ogólnie zachowana część czegoś, co przeminęło, zostało zniszczone lub zużyte. „Relikt” (relikt) ma węższe znaczenie: pochodzi z wcześniejszej epoki i służy jako świadectwo tamtych czasów. Używaj słowa „Überrest” (pozostałość), gdy chodzi o samą resztkę, a słowa „Relikt” (relikt), gdy ważny jest charakter historyczny.

Die alte Mühle ist ein Relikt aus einer früheren Zeit.
Stary młyn jest reliktem z wcześniejszej epoki.
Die Überreste der alten Mauer lagen noch neben der Baustelle.
Pozostałości starego muru wciąż leżały obok placu budowy.