
reißen
rasgar
Separar ou danificar algo puxando-o com força.
Er riss den Brief in kleine Stücke.
Ele rasgou a carta em pedacinhos.
rasgar / puxar
reißen – riss – hat gerissen
Carregando seu estado salvo.

rasgar
Separar ou danificar algo puxando-o com força.
Er riss den Brief in kleine Stücke.
Ele rasgou a carta em pedacinhos.

puxar
Puxar ou arrastar algo com muita força.
Der Hund riss heftig an der Leine.
O cachorro puxou a guia com força.

rasgar-se
Abrir um rasgo ou se partir por causa de tensão ou esforço.
Die Naht riss, als er sich bückte.
A costura se rasgou quando ele se abaixou.

arrancar
Tirar ou puxar algo ou alguém de repente e com força.
Der Dieb riss der Frau die Tasche aus der Hand.
O ladrão arrancou a bolsa da mão da mulher.

tomar para si
Assumir algo à força ou por conta própria, especialmente poder, influência ou responsabilidade.
Der General riss die politische Macht an sich.
O general tomou o poder político para si.

matar a presa
Dito sobre animais predadores: atacar outro animal como presa e matá-lo com mordidas.
Der Wolf riss ein Schaf.
O lobo matou uma ovelha.

acordar bruscamente
Acordar alguém de repente ou tirá-lo abruptamente de um estado tranquilo.
Das laute Gewitter riss mich aus dem Schlaf.
A forte tempestade me acordou de repente.

disputar
Querer muito algo e, por isso, competir com outras pessoas por ele.
Die Fans rissen sich um die letzten Eintrittskarten.
Os fãs disputaram os últimos ingressos.

contar uma piada
Coloquial: fazer uma piada ou dizer algo engraçado.
Er riss einen Witz über den neuen Kollegen.
Ele contou uma piada sobre o novo colega.

dar uma pontada
Causar ou sentir uma dor repentina, aguda ou que puxa.
Bei jeder Bewegung riss es in meinem Rücken.
A cada movimento, eu sentia uma pontada nas costas.

levantar em arranco
No levantamento de peso, levantar uma barra do chão acima da cabeça em um único movimento rápido.
Die Sportlerin riss im Wettkampf 90 Kilogramm.
A atleta arremessou 90 quilos na competição.
| ich | reiße |
|---|---|
| du | reißt |
| er/sie/es | reißt |
| wir | reißen |
| ihr | reißt |
| sie | reißen |
| ich | riss |
|---|---|
| du | rissest risst |
| er/sie/es | riss |
| wir | rissen |
| ihr | risst |
| sie | rissen |
| ich | habe gerissen bin gerissen |
|---|---|
| du | hast gerissen bist gerissen |
| er/sie/es | hat gerissen ist gerissen |
| wir | haben gerissen sind gerissen |
| ihr | habt gerissen seid gerissen |
| sie | haben gerissen sind gerissen |
| du | reiße! reiß! |
|---|---|
| ihr | reißt! |
| Sie | reißen Sie! |
| ich | hatte gerissen war gerissen |
|---|---|
| du | hattest gerissen warst gerissen |
| er/sie/es | hatte gerissen war gerissen |
| wir | hatten gerissen waren gerissen |
| ihr | hattet gerissen wart gerissen |
| sie | hatten gerissen waren gerissen |
| ich | werde reißen |
|---|---|
| du | wirst reißen |
| er/sie/es | wird reißen |
| wir | werden reißen |
| ihr | werdet reißen |
| sie | werden reißen |
| ich | reiße |
|---|---|
| du | reißest |
| er/sie/es | reiße |
| wir | reißen |
| ihr | reißet |
| sie | reißen |
Usado no discurso indireto.
| ich | risse |
|---|---|
| du | rissest |
| er/sie/es | risse |
| wir | rissen |
| ihr | risset |
| sie | rissen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | reißen |
|---|---|
| com zu | zu reißen |
| Partizip I | reißend |
| Partizip II | gerissen |
Nesse sentido, “reißen” (rasgar) costuma ser usado com coisas que podem ser danificadas ou separadas puxando-as. Objetos típicos são papel, tecido, uma corda ou uma página.
Sie riss das alte Foto vorsichtig aus dem Album.
Ela tirou cuidadosamente a foto antiga do álbum.
Ao puxar ou arrastar, a coisa que vem depois de “an” (em ou na direção de) fica no Dativ. Combinações frequentes são “an der Leine reißen” (puxar a guia), “am Seil reißen” (puxar a corda) e “an der Tür reißen” (puxar a porta).
Der Junge riss ungeduldig an der verschlossenen Tür.
O menino puxou impacientemente a porta trancada.
Nesse sentido, “reißen” (rasgar-se) é intransitivo: aquilo que é danificado pela tensão ou pelo esforço é o sujeito. O Perfekt é formado com “sein” (ser ou estar).
Das alte Seil ist unter der schweren Last gerissen.
A corda velha se rompeu sob o peso da carga.
Quando algo é tirado de repente, a pessoa afetada fica no Dativ e a coisa retirada fica no Akkusativ. A construção mais comum é “jemandem etwas aus der Hand reißen” (arrancar algo da mão de alguém).
Der Wind riss mir den Regenschirm aus der Hand.
O vento arrancou o guarda-chuva da minha mão.
A expressão fixa “etwas an sich reißen” (tomar algo para si) é usada principalmente com poder, controle, influência ou responsabilidade. “Sich” (a si mesmo) se refere à pessoa que assume algo por conta própria.
Nach dem Rücktritt des Vorsitzenden riss sie die Leitung an sich.
Depois da renúncia do presidente, ela assumiu a direção por conta própria.
Nesse sentido, um animal predador ou outro animal caçador geralmente é o sujeito. Animais como ovelhas, cervos ou galinhas aparecem com frequência como objeto.
Der Fuchs hat in der Nacht drei Hühner gerissen.
A raposa matou três galinhas durante a noite.
A expressão fixa “jemanden aus dem Schlaf reißen” (acordar alguém de repente) é usada com “aus” (de) e o Dativ. Ela descreve alguém sendo acordado de repente por um som ou acontecimento.
Ein heftiger Knall riss die Nachbarn aus dem Schlaf.
Um estrondo forte acordou os vizinhos de repente.
Na expressão reflexiva fixa “sich um etwas reißen” (disputar algo), “um” (por) é usado com o Akkusativ. Ela costuma ser usada quando muitas pessoas querem a mesma coisa desejada.
Die Bewerber rissen sich um die wenigen freien Plätze.
Os candidatos disputaram as poucas vagas disponíveis.
“Einen Witz reißen” (contar uma piada) é uma expressão fixa coloquial. O verbo é usado com um objeto no Akkusativ; muitas vezes, “über” (sobre), com Akkusativ, vem depois também.
Beim Abendessen riss mein Bruder einen Witz über unseren Urlaub.
Durante o jantar, meu irmão contou uma piada sobre nossas férias.
Para dores que surgem de repente, “reißen” (dar uma pontada) costuma ser usado de forma impessoal com “es” (sujeito impessoal). A parte dolorida do corpo geralmente vem depois de “in” (em) ou “an” (em).
Nach dem langen Lauf riss es plötzlich in meinem linken Knie.
Depois da corrida longa, senti de repente uma pontada no joelho esquerdo.
Esse sentido pertence à linguagem técnica do levantamento de peso. O peso levantado é um objeto no Akkusativ, muitas vezes acompanhado de uma quantidade em quilogramas.
Im zweiten Versuch hat er 150 Kilogramm sauber gerissen.
Na segunda tentativa, ele levantou 150 quilos em arranco.
puxar / mudar-se
Em uma corda, é possível “ziehen” (puxar) ou “reißen” (puxar). “Ziehen” (puxar) é mais geral e pode descrever um movimento uniforme que dura mais tempo. “Reißen” (puxar) destaca um puxão repentino e forte, que também pode danificar a corda. Aqui, porém, isso não significa que a corda realmente se rompa.

Er reißt ruckartig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.
Ele dá puxões bruscos na corda para trazer o barco até a margem.
Er zieht gleichmäßig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.
Ele puxa a corda de maneira uniforme para trazer o barco até a margem.