
sofort
imediatamente
Sem nenhum atraso; imediatamente e na mesma hora.
Als sie den Feueralarm hörte, verließ sie sofort das Gebäude.
Quando ouviu o alarme de incêndio, ela saiu imediatamente do prédio.
imediatamente
Carregando seu estado salvo.

imediatamente
Sem nenhum atraso; imediatamente e na mesma hora.
Als sie den Feueralarm hörte, verließ sie sofort das Gebäude.
Quando ouviu o alarme de incêndio, ela saiu imediatamente do prédio.

diretamente ao lado
Um significado antigo ou regional para “direkt angrenzend” (diretamente ao lado).
Sein Grundstück liegt sofort am Waldrand.
A propriedade dele fica diretamente ao lado da borda da floresta.
Como advérbio, “sofort” (imediatamente) pode aparecer em diferentes posições na frase. Na posição 1, ele enfatiza a urgência, e o verbo vem logo depois. No meio da frase, geralmente vem depois do verbo conjugado.
Sofort rannte er los.
Imediatamente, ele saiu correndo.
Du musst deine Hausaufgaben sofort machen.
Você precisa fazer sua lição de casa imediatamente.
A palavra “sofort” (imediatamente) é muito direta e pode soar rígida em pedidos ou ordens. Ela não deixa espaço para atrasos.
Komm sofort hierher!
Venha aqui imediatamente!
Hören Sie sofort mit dem Lärm auf!
O senhor pare imediatamente com esse barulho!
O significado “direkt angrenzend” (diretamente ao lado) é hoje muito raro e é considerado antigo ou regional. No alemão moderno, o senhor ou a senhora encontrará quase exclusivamente o significado “unverzüglich” (imediatamente).
Das Grundstück liegt sofort am Park.
A propriedade fica diretamente ao lado do parque.
igual
As duas palavras se referem a uma ação que acontecerá sem uma longa espera. “gleich” (daqui a pouco) geralmente ainda permite um atraso muito curto, enquanto “sofort” (imediatamente) indica expressamente que não haverá atraso. Use “gleich” para uma ação que acontecerá em breve e “sofort” quando ela tiver que começar ou acontecer imediatamente.

Bitte ruf den Arzt sofort an, weil die Schmerzen plötzlich stärker geworden sind.
Ligue imediatamente para o médico, porque a dor ficou de repente mais forte.
Ich rufe dich gleich zurück, sobald ich diesen Satz beendet habe.
Vou ligar de volta para você daqui a pouco, assim que terminar esta frase.