
rübergehen
آنطرف رفتن
به طرف دیگر یا مکان دیگری رفتن، معمولاً از روی یک مرز، از میان یک فضا یا از مسیر یک راه.
Wir gehen jetzt über die Brücke rüber.
ما حالا از روی پل آنطرف میرویم.
آنطرف رفتن
rübergehen – ging rüber – ist rübergegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آنطرف رفتن
به طرف دیگر یا مکان دیگری رفتن، معمولاً از روی یک مرز، از میان یک فضا یا از مسیر یک راه.
Wir gehen jetzt über die Brücke rüber.
ما حالا از روی پل آنطرف میرویم.
| ich | gehe rüber |
|---|---|
| du | gehst rüber |
| er/sie/es | geht rüber |
| wir | gehen rüber |
| ihr | geht rüber |
| sie | gehen rüber |
| ich | ging rüber |
|---|---|
| du | gingst rüber |
| er/sie/es | ging rüber |
| wir | gingen rüber |
| ihr | gingt rüber |
| sie | gingen rüber |
| ich | bin rübergegangen |
|---|---|
| du | bist rübergegangen |
| er/sie/es | ist rübergegangen |
| wir | sind rübergegangen |
| ihr | seid rübergegangen |
| sie | sind rübergegangen |
| du | geh rüber! |
|---|---|
| ihr | geht rüber! |
| Sie | gehen Sie rüber! |
| ich | war rübergegangen |
|---|---|
| du | warst rübergegangen |
| er/sie/es | war rübergegangen |
| wir | waren rübergegangen |
| ihr | wart rübergegangen |
| sie | waren rübergegangen |
| ich | werde rübergehen |
|---|---|
| du | wirst rübergehen |
| er/sie/es | wird rübergehen |
| wir | werden rübergehen |
| ihr | werdet rübergehen |
| sie | werden rübergehen |
| ich | gehe rüber |
|---|---|
| du | gehest rüber |
| er/sie/es | gehe rüber |
| wir | gehen rüber |
| ihr | gehet rüber |
| sie | gehen rüber |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge rüber |
|---|---|
| du | gingest rüber |
| er/sie/es | ginge rüber |
| wir | gingen rüber |
| ihr | ginget rüber |
| sie | gingen rüber |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rübergehen |
|---|---|
| با zu | rüberzugehen |
| Partizip I | rübergehend |
| Partizip II | rübergegangen |
«Rübergehen» (آنطرف رفتن) فعلی جداشدنی است که از «rüber» (آنطرف) و «gehen» (رفتن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «rüber» معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Geh bitte schon mal rüber.
لطفاً تو اول آنطرف برو.
Sie wartet, bis ich rübergehe.
او منتظر میماند تا من آنطرف بروم.
Er beschloss, kurz rüberzugehen.
او تصمیم گرفت برای مدتی کوتاه آنطرف برود.
«Rübergehen» (آنطرف رفتن) بیشتر به زبان گفتاری و محاورهای تعلق دارد و بهویژه برای موقعیتهای روزمرهای مناسب است که شامل تغییر مکان یا دیداری کوتاه میشوند.
Nach dem Essen gehe ich noch zu meiner Schwester rüber.
بعد از شام، سری هم به خواهرم میزنم.
عبور کردن
هر دو واژه میتوانند رفتن به طرف دیگر خیابان را بیان کنند. در «überqueren» (عبور کردن)، چیزی را که از آن عبور میشود مستقیماً نام میبریم: خیابان. «Rübergehen» (آنطرف رفتن) محاورهای است و بر رفتن به طرف دیگر تأکید میکند؛ ممکن است از موقعیت معلوم باشد منظور کدام خیابان است.

Wir gehen an der Ampel auf die andere Straßenseite rüber.
ما در محل چراغ راهنمایی به طرف دیگر خیابان میرویم.
Wir überqueren die Straße an der Ampel.
ما در محل چراغ راهنمایی از خیابان عبور میکنیم.