
der Versand
envio
Envio ou despacho de mercadorias, cartas ou pacotes a um destinatário.
Der Versand der bestellten Bücher dauert in der Regel zwei bis drei Werktage.
O envio dos livros encomendados normalmente leva de dois a três dias úteis.
envio / expedição
der Versand
Carregando seu estado salvo.

envio
Envio ou despacho de mercadorias, cartas ou pacotes a um destinatário.
Der Versand der bestellten Bücher dauert in der Regel zwei bis drei Werktage.
O envio dos livros encomendados normalmente leva de dois a três dias úteis.

setor de expedição
Setor de uma empresa responsável por embalar e enviar produtos.
Bitte bringen Sie das Paket zum Versand im Erdgeschoss.
Por favor, leve o pacote ao setor de expedição no térreo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Versands |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Versand | – |
| Akkusativ | den Versand | – |
| Dativ | dem Versand | – |
| Genitiv | des Versands des Versandes | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Versand” (o envio) é o substantivo derivado do verbo “versenden” (enviar). Ele descreve a ação ou o processo de enviar algo.
Wir versenden Ihre Bestellung innerhalb von 24 Stunden.
Nós enviaremos o seu pedido em até 24 horas.
Quando “Versand” (envio / expedição) aparece relacionado a tempo ou custos, por exemplo, com “dauert” (leva) ou “kostenlos” (grátis), refere-se ao processo de envio. Quando é usado com expressões de lugar, por exemplo, “im” (no) ou “zum” (ao), refere-se ao setor de uma empresa.
Der Versand dauert normalerweise drei bis fünf Tage.
O envio normalmente leva de três a cinco dias.
Die fertigen Produkte gehen morgen früh in den Versand.
Os produtos prontos vão para a expedição amanhã cedo.
Combinações frequentes para o processo de envio são “kostenloser Versand” (envio grátis), “schneller Versand” (envio rápido) e “Versand und Verpackung” (envio e embalagem).
Bei Bestellungen über 50 Euro ist der Versand kostenlos.
Para pedidos acima de 50 euros, o envio é grátis.
Quando o setor é o sentido pretendido, “Versand” (expedição) é tratado como um lugar. Formulações típicas são “im Versand arbeiten” (trabalhar na expedição) ou “etwas zum Versand bringen” (levar algo para a expedição).
Mein Kollege aus dem Versand hat das Paket schon vorbereitet.
Meu colega da expedição já preparou o pacote.
programa / remessa
“die Sendung” (remessa) é o pacote específico ou a quantidade de mercadorias enviada em conjunto que deve chegar ao destinatário. “der Versand” (envio) designa o ato de enviar e também pode significar o processo envolvido. Quando se fala do pacote, usa-se “die Sendung” (remessa); quando se fala do processo, usa-se “der Versand” (envio).

Der Versand der Schuhe an den Kunden erfolgt heute.
O envio dos sapatos ao cliente será feito hoje.
Die Sendung mit den Schuhen ist heute beim Kunden angekommen.
A remessa com os sapatos chegou hoje ao cliente.