
währen
durar
Continuar ou existir durante determinado período. É uma palavra mais formal ou elevada para “dauern” (durar).
Die Stille nach dem Sturm währte nur kurz.
O silêncio depois da tempestade durou pouco.
durar
währen – währte – hat gewährt
Carregando seu estado salvo.

durar
Continuar ou existir durante determinado período. É uma palavra mais formal ou elevada para “dauern” (durar).
Die Stille nach dem Sturm währte nur kurz.
O silêncio depois da tempestade durou pouco.

tudo acaba bem
Provérbio que expressa que algo que exigiu muito tempo e esforço acaba levando a um bom resultado.
Nach fünf Jahren Bauzeit ist die Brücke endlich fertig – was lange währt, wird endlich gut.
Depois de cinco anos de obras, a ponte finalmente ficou pronta: tudo acaba bem.
| ich | währe |
|---|---|
| du | währst |
| er/sie/es | währt |
| wir | währen |
| ihr | währt |
| sie | währen |
| ich | währte |
|---|---|
| du | währtest |
| er/sie/es | währte |
| wir | währten |
| ihr | währtet |
| sie | währten |
| ich | habe gewährt |
|---|---|
| du | hast gewährt |
| er/sie/es | hat gewährt |
| wir | haben gewährt |
| ihr | habt gewährt |
| sie | haben gewährt |
| du | währe! währ! |
|---|---|
| ihr | währt! |
| Sie | währen Sie! |
| ich | hatte gewährt |
|---|---|
| du | hattest gewährt |
| er/sie/es | hatte gewährt |
| wir | hatten gewährt |
| ihr | hattet gewährt |
| sie | hatten gewährt |
| ich | werde währen |
|---|---|
| du | wirst währen |
| er/sie/es | wird währen |
| wir | werden währen |
| ihr | werdet währen |
| sie | werden währen |
| ich | währe |
|---|---|
| du | währest |
| er/sie/es | währe |
| wir | währen |
| ihr | währet |
| sie | währen |
Usado no discurso indireto.
| ich | währte |
|---|---|
| du | währtest |
| er/sie/es | währte |
| wir | währten |
| ihr | währtet |
| sie | währten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | währen |
|---|---|
| com zu | zu währen |
| Partizip I | während |
| Partizip II | gewährt |
O verbo “währen” (durar) é a raiz da preposição muito comum “während” (durante). As duas palavras expressam duração. A palavra “Währung” (moeda) também é relacionada e designa algo que mantém seu valor ao longo do tempo.
Die Friedensverhandlungen währten mehrere Wochen.
As negociações de paz duraram várias semanas.
Während der Verhandlungen gab es viele Pausen.
Durante as negociações, houve muitas pausas.
O verbo “währen” (durar) pertence à linguagem escrita mais elevada e é usado com frequência em textos literários ou formais. É raro ouvi-lo no alemão do dia a dia.
Sein Glück sollte nicht lange währen.
A felicidade dele não deveria durar muito.
Em narrativas e relatos, “währen” (durar) é usado com muita frequência no tempo passado Präteritum, nas formas “währte” (durou) e “währten” (duraram), por exemplo, para descrever uma duração concluída no passado.
Die Freude über den Sieg währte bis in die späten Abendstunden.
A alegria pela vitória durou até tarde da noite.
A expressão “Was lange währt, wird endlich gut” (tudo termina bem) é um provérbio alemão conhecido. Ela é usada para expressar que a paciência e uma longa espera acabaram valendo a pena.
Nach zehn Jahren Planung wurde das Museum eröffnet. Was lange währt, wird endlich gut.
Depois de dez anos de planejamento, o museu foi inaugurado. Tudo acaba bem.
durar / dar pena
“Dauern” (durar) e “währen” (durar) podem expressar por quanto tempo algo dura. “Dauern” é a opção neutra para muitos processos e situações. “Währen” soa bem mais rebuscado ou formal e é usado especialmente com estados ou períodos de tempo.

Im offiziellen Bericht steht, dass der Festakt drei Stunden währte.
O relatório oficial diz que a cerimônia durou três horas.
Lea erzählt, dass der Festakt drei Stunden dauerte.
Lea conta que a cerimônia durou três horas.