
rattern
fazer barulho
Produzir um ruído de algo que chacoalha, bate ou zumbe, especialmente como uma máquina ou um veículo.
Die alte Nähmaschine rattert seit Stunden.
A máquina de costura velha está fazendo barulho há horas.
fazer barulho
rattern – ratterte – hat gerattert
Carregando seu estado salvo.

fazer barulho
Produzir um ruído de algo que chacoalha, bate ou zumbe, especialmente como uma máquina ou um veículo.
Die alte Nähmaschine rattert seit Stunden.
A máquina de costura velha está fazendo barulho há horas.

avançar fazendo barulho
Deslocar-se produzindo um ruído de algo que chacoalha ou bate.
Der Zug ratterte langsam über die Brücke.
O trem avançou devagar fazendo barulho pela ponte.

matutar
Na expressão coloquial fixa “im Kopf rattern” (matutar): pensar ou refletir intensamente.
In meinem Kopf rattert es, aber mir fällt die Lösung einfach nicht ein.
Minha cabeça está matutando, mas simplesmente não consigo encontrar a solução.
| ich | rattere rattre |
|---|---|
| du | ratterst |
| er/sie/es | rattert |
| wir | rattern |
| ihr | rattert |
| sie | rattern |
| ich | ratterte |
|---|---|
| du | rattertest |
| er/sie/es | ratterte |
| wir | ratterten |
| ihr | rattertet |
| sie | ratterten |
| ich | habe gerattert |
|---|---|
| du | hast gerattert |
| er/sie/es | hat gerattert |
| wir | haben gerattert |
| ihr | habt gerattert |
| sie | haben gerattert |
| du | rattere! ratter!, rattre! |
|---|---|
| ihr | rattert! |
| Sie | rattern Sie! |
| ich | hatte gerattert |
|---|---|
| du | hattest gerattert |
| er/sie/es | hatte gerattert |
| wir | hatten gerattert |
| ihr | hattet gerattert |
| sie | hatten gerattert |
| ich | werde rattern |
|---|---|
| du | wirst rattern |
| er/sie/es | wird rattern |
| wir | werden rattern |
| ihr | werdet rattern |
| sie | werden rattern |
| ich | rattere rattre |
|---|---|
| du | ratterst |
| er/sie/es | rattere rattre |
| wir | rattern |
| ihr | rattert |
| sie | rattern |
Usado no discurso indireto.
| ich | ratterte |
|---|---|
| du | rattertest |
| er/sie/es | ratterte |
| wir | ratterten |
| ihr | rattertet |
| sie | ratterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rattern |
|---|---|
| com zu | zu rattern |
| Partizip I | ratternd |
| Partizip II | gerattert |
Neste sentido, “rattern” (fazer barulho) aparece frequentemente com aparelhos técnicos ou peças de veículos como sujeito. As combinações típicas são “die Maschine rattert” (a máquina faz barulho), “der Motor rattert” (o motor faz barulho) e “der Drucker rattert” (a impressora faz barulho); muitas vezes, o ruído é descrito com mais precisão por um advérbio.
Der alte Drucker rattert bei jeder Seite laut.
A impressora velha faz muito barulho a cada página.
Ao descrever um deslocamento, “rattern” (avançar fazendo barulho) costuma ser combinado com um trajeto ou caminho. Nesse caso, aparecem com frequência preposições como “über” (por, sobre) ou “durch” (por, através de), com Akkusativ.
Die Straßenbahn ratterte über die Schienen durch die Innenstadt.
O bonde avançou fazendo barulho pelos trilhos, atravessando o centro da cidade.
A expressão coloquial “im Kopf rattern” (matutar) descreve um pensamento intenso. Ela aparece muito frequentemente com “es” (isso) como sujeito impessoal e “im Kopf” (na cabeça) como complemento fixo.
Man konnte förmlich sehen, wie es in seinem Kopf ratterte.
Dava para ver perfeitamente que ele estava matutando.
fazer barulho
“Klappern” (fazer barulho) e “rattern” (fazer barulho) podem descrever um ruído perceptível. “Klappern” tende a enfatizar peças soltas batendo umas nas outras, enquanto “rattern” destaca uma sequência rápida e contínua de batidas mecânicas. Use “rattern” para uma máquina ou um veículo quando a sequência de batidas parecer especialmente rápida.

Die alte Maschine ratterte schnell und ununterbrochen, während sie lief.
A máquina velha fazia um barulho rápido e contínuo enquanto funcionava.
Die losen Teile der alten Maschine klapperten bei jeder Bewegung gegeneinander.
As peças soltas da máquina velha fizeram barulho ao bater umas nas outras a cada movimento.