
brüllen
gritar
Gritar, chamar ou chorar muito alto. Geralmente se refere a pessoas.
Hör auf zu brüllen, ich stehe doch direkt neben dir!
Pare de gritar, eu estou bem ao seu lado!
gritar / rugir
brüllen – brüllte – hat gebrüllt
Carregando seu estado salvo.

gritar
Gritar, chamar ou chorar muito alto. Geralmente se refere a pessoas.
Hör auf zu brüllen, ich stehe doch direkt neben dir!
Pare de gritar, eu estou bem ao seu lado!

rugir
Emitir o som alto e grave típico de determinados animais grandes, especialmente dos leões.
Im Zoo konnten wir die Löwen zur Fütterungszeit brüllen hören.
No zoológico, pudemos ouvir os leões rugindo na hora da alimentação.

rir alto
Uso coloquial para rir muito alto e sem controle.
Er hat über den Witz so laut gebrüllt, dass sich alle nach ihm umgedreht haben.
Ele riu tão alto da piada que todo mundo se virou para olhar para ele.
| ich | brülle |
|---|---|
| du | brüllst |
| er/sie/es | brüllt |
| wir | brüllen |
| ihr | brüllt |
| sie | brüllen |
| ich | brüllte |
|---|---|
| du | brülltest |
| er/sie/es | brüllte |
| wir | brüllten |
| ihr | brülltet |
| sie | brüllten |
| ich | habe gebrüllt |
|---|---|
| du | hast gebrüllt |
| er/sie/es | hat gebrüllt |
| wir | haben gebrüllt |
| ihr | habt gebrüllt |
| sie | haben gebrüllt |
| du | brüll! brülle! |
|---|---|
| ihr | brüllt! |
| Sie | brüllen Sie! |
| ich | hatte gebrüllt |
|---|---|
| du | hattest gebrüllt |
| er/sie/es | hatte gebrüllt |
| wir | hatten gebrüllt |
| ihr | hattet gebrüllt |
| sie | hatten gebrüllt |
| ich | werde brüllen |
|---|---|
| du | wirst brüllen |
| er/sie/es | wird brüllen |
| wir | werden brüllen |
| ihr | werdet brüllen |
| sie | werden brüllen |
| ich | brülle |
|---|---|
| du | brüllest |
| er/sie/es | brülle |
| wir | brüllen |
| ihr | brüllet |
| sie | brüllen |
Usado no discurso indireto.
| ich | brüllte |
|---|---|
| du | brülltest |
| er/sie/es | brüllte |
| wir | brüllten |
| ihr | brülltet |
| sie | brüllten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | brüllen |
|---|---|
| com zu | zu brüllen |
| Partizip I | brüllend |
| Partizip II | gebrüllt |
O significado de “brüllen” (gritar / rugir) depende muito do contexto. Trata-se de um animal, como um leão, de uma pessoa com raiva ou de uma pessoa rindo? A situação deixa claro se é um rugido ou grito de raiva, dor ou alegria.
Als der Löwe brüllte, hielten sich alle Kinder die Ohren zu.
Quando o leão rugiu, todas as crianças taparam os ouvidos.
Er brüllte vor Lachen, als er die Geschichte hörte.
Ele riu alto quando ouviu a história.
Quando as pessoas gritam, o motivo costuma ser expresso com a preposição “vor” (de) e um sentimento no Dativ. Combinações típicas são “vor Wut brüllen” (gritar de raiva) ou “vor Schmerz brüllen” (gritar de dor).
Als er den Kratzer am Auto sah, brüllte er vor Wut.
Quando viu o arranhão no carro, ele gritou de raiva.
Das Kind ist vom Fahrrad gefallen und hat vor Schmerz gebrüllt.
A criança caiu da bicicleta e gritou de dor.
Em combinação com animais grandes e fortes, como leões, tigres ou ursos, “brüllen” (rugir) significa emitir o som alto típico deles. Nesse caso, o sujeito da frase quase sempre é um animal.
Man konnte die Tiger im Nachbargehege brüllen hören.
Era possível ouvir os tigres rugindo no recinto ao lado.
Na linguagem coloquial, “brüllen” (rir alto) também pode significar “sehr laut lachen” (rir muito alto). Esse uso é informal e costuma fazer parte da expressão “vor Lachen brüllen” (rir às gargalhadas).
Die Komödie war so lustig, das ganze Kino hat gebrüllt.
A comédia era tão engraçada que o cinema inteiro caiu na gargalhada.
gritar
“Schreien” (gritar) e “brüllen” (gritar) designam manifestações humanas muito altas, por exemplo, de raiva ou dor. “Brüllen” geralmente soa mais forte, mais grave e menos contido, enquanto “schreien” é o termo mais geral. Em uma descrição neutra, usa-se “schreien”; para um grito especialmente intenso e alto, costuma-se usar “brüllen”.

Der wütende Mann brüllte so laut, dass alle im Raum erschraken.
O homem furioso gritou tão alto que todos na sala se assustaram.
Der Mann schrie vor Schmerz, als er sich an der Hand verletzte.
O homem gritou de dor quando machucou a mão.