
der Stand
status
O estado atual, o nível ou o progresso de alguma coisa.
Können Sie mich über den aktuellen Stand des Projekts informieren?
O senhor pode me informar sobre o status atual do projeto?
status
der Stand, die Stände
Carregando seu estado salvo.

status
O estado atual, o nível ou o progresso de alguma coisa.
Können Sie mich über den aktuellen Stand des Projekts informieren?
O senhor pode me informar sobre o status atual do projeto?

banca
Um espaço de venda ou informação em um mercado, uma feira ou uma exposição.
Auf dem Wochenmarkt kaufe ich mein Gemüse immer am selben Stand.
Na feira de domingo, sempre compro meus legumes na mesma banca.

placar
O resultado ou a pontuação em um jogo ou competição.
Nach der ersten Halbzeit war der Stand 1:1.
Depois do primeiro tempo, o placar estava em 1 a 1.

ser capaz
Ter a capacidade ou a possibilidade de fazer alguma coisa. Sinônimo de “in der Lage sein” (estar em condições de).
Nach seiner Verletzung war er nicht imstande, am Wettkampf teilzunehmen.
Depois da lesão, ele não foi capaz de participar da competição.

postura
A posição do corpo ou a maneira como alguém fica em pé.
Für diese Übung benötigen Sie einen festen, schulterbreiten Stand.
Para este exercício, o senhor precisa manter uma postura firme, com os pés afastados na largura dos ombros.

resistir
Resistir com sucesso a um ataque, uma pressão ou uma dificuldade; não ceder.
Die kleine Firma konnte dem Preisdruck der großen Konkurrenten nicht Stand halten.
A pequena empresa não conseguiu resistir à pressão dos preços exercida pelas grandes concorrentes.

posição social
A posição social ou profissional de uma pessoa na sociedade.
Im Mittelalter war es fast unmöglich, seinen gesellschaftlichen Stand zu verändern.
Na Idade Média, era quase impossível mudar de posição social.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stände |
| Genitiv | des Standes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stand | die Stände |
| Akkusativ | den Stand | die Stände |
| Dativ | dem Stande | den Ständen |
| Genitiv | des Standes des Stands | der Stände |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Stand” (status, situação) está estreitamente relacionado ao verbo “stehen” (ficar em pé). Muitos significados podem ser derivados da ideia de estar em pé, de uma posição ou de um estado.
Wie ist der Stand der Dinge?
Como está a situação?
Der Verkaufsstand steht direkt am Eingang.
A banca de vendas fica bem na entrada.
O contexto ajuda a distinguir os vários significados. Quando o assunto é um projeto, trata-se do progresso (m01). Em um mercado, trata-se de uma banca de vendas (m02). No contexto esportivo, muitas vezes significa o placar (m03).
Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es einen Stand mit Glühwein.
Na feira de Natal, há uma banca que vende vinho quente.
Wie ist der Stand beim Fußballspiel?
Qual está o placar do jogo de futebol?
No sentido de “Zustand” (estado) ou “Fortschritt” (progresso), “Stand” é usado com frequência em expressões fixas. Expressões comuns são “der Stand der Dinge” (a situação atual), “jemanden auf den neuesten Stand bringen” (atualizar alguém) e “auf dem aktuellen Stand sein” (estar atualizado).
Bitte bringen Sie mich auf den neuesten Stand.
Por favor, me atualize.
Der Stand der Technik entwickelt sich rasant.
O estado atual da tecnologia está evoluindo rapidamente.
A expressão “imstande sein” (ser capaz) é sempre usada com uma construção de infinitivo com “zu”. A estrutura é: “imstande sein, etwas zu tun” (ser capaz de fazer alguma coisa).
Nach der langen Wanderung war er kaum noch imstande zu gehen.
Depois da longa caminhada, ele mal conseguia andar.
Ich bin heute nicht imstande, diese Entscheidung zu treffen.
Hoje não sou capaz de tomar esta decisão.
Quando se trata da postura corporal, “Stand” costuma ser combinado com adjetivos como “fest” (firme), “sicher” (estável) ou “breit” (amplo) para descrever a qualidade da postura.
Für diese Yoga-Übung brauchst du einen festen Stand.
Para este exercício de ioga, você precisa manter uma postura firme.
Der Boxer hatte einen sehr sicheren Stand.
O boxeador tinha uma postura muito estável.
A expressão “Stand halten” (resistir) costuma ser usada com um objeto no Dativ, que descreve a pressão ou o adversário. A estrutura é: “etwas/jemandem (Dativ) Stand halten” (resistir a alguma coisa ou a alguém).
Die Verteidigung konnte dem Angriff nicht lange Stand halten.
A defesa não conseguiu resistir ao ataque por muito tempo.
Es ist schwer, der Versuchung Stand zu halten.
É difícil resistir à tentação.
O significado de “soziale Stellung” (posição social) é usado principalmente em contextos históricos ou sociológicos, quando se fala de estruturas sociais.
Im Feudalismus war der soziale Stand durch Geburt festgelegt.
No feudalismo, a posição social era determinada pelo nascimento.
situação / localização
“Stand” (status) e “Lage” (situação) podem descrever a situação atual nas negociações. “Stand” indica mais o que foi alcançado até agora ou até que ponto algo avançou; “Lage” abrange todas as circunstâncias existentes. Para o progresso alcançado até agora, use “Stand”; para a situação geral, use “Lage”.

Der Stand der Verhandlungen ist heute besser als letzte Woche.
O status das negociações está melhor hoje do que na semana passada.
Wegen der neuen Informationen ist die Lage bei den Verhandlungen unübersichtlich.
Por causa das novas informações, a situação nas negociações está confusa.