
aufhalten
atrasar
Impedir que alguém ou alguma coisa continue avançando ou que uma atividade continue; atrasar.
Entschuldigung für die Verspätung, ich wurde von einem Anruf aufgehalten.
Desculpe pelo atraso; uma ligação me atrasou.
atrasar
aufhalten – hielt auf – hat aufgehalten
Carregando seu estado salvo.

atrasar
Impedir que alguém ou alguma coisa continue avançando ou que uma atividade continue; atrasar.
Entschuldigung für die Verspätung, ich wurde von einem Anruf aufgehalten.
Desculpe pelo atraso; uma ligação me atrasou.

ficar
Estar em um determinado lugar ou permanecer nele por algum tempo.
Er hält sich zurzeit aus geschäftlichen Gründen in London auf.
Atualmente, ele está em Londres por motivos profissionais.

segurar aberto
Manter aberta alguma coisa que se fecharia, como uma porta ou uma janela.
Könntest du mir bitte die schwere Tür aufhalten?
Você poderia, por favor, segurar a porta pesada aberta para mim?
| ich | halte auf |
|---|---|
| du | hältst auf |
| er/sie/es | hält auf |
| wir | halten auf |
| ihr | haltet auf |
| sie | halten auf |
| ich | hielt auf |
|---|---|
| du | hieltest auf hieltst auf |
| er/sie/es | hielt auf |
| wir | hielten auf |
| ihr | hieltet auf |
| sie | hielten auf |
| ich | habe aufgehalten |
|---|---|
| du | hast aufgehalten |
| er/sie/es | hat aufgehalten |
| wir | haben aufgehalten |
| ihr | habt aufgehalten |
| sie | haben aufgehalten |
| du | halte auf! halt auf! |
|---|---|
| ihr | haltet auf! |
| Sie | halten Sie auf! |
| ich | hatte aufgehalten |
|---|---|
| du | hattest aufgehalten |
| er/sie/es | hatte aufgehalten |
| wir | hatten aufgehalten |
| ihr | hattet aufgehalten |
| sie | hatten aufgehalten |
| ich | werde aufhalten |
|---|---|
| du | wirst aufhalten |
| er/sie/es | wird aufhalten |
| wir | werden aufhalten |
| ihr | werdet aufhalten |
| sie | werden aufhalten |
| ich | halte auf |
|---|---|
| du | haltest auf |
| er/sie/es | halte auf |
| wir | halten auf |
| ihr | haltet auf |
| sie | halten auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | hielte auf |
|---|---|
| du | hieltest auf |
| er/sie/es | hielte auf |
| wir | hielten auf |
| ihr | hieltet auf |
| sie | hielten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufhalten |
|---|---|
| com zu | aufzuhalten |
| Partizip I | aufhaltend |
| Partizip II | aufgehalten |
“Aufhalten” (atrasar, segurar aberto) é um verbo separável. O prefixo “auf-” vai para o final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Der Stau hält uns auf.
O engarrafamento está nos atrasando.
Ich beeile mich, damit ich dich nicht aufhalte.
Estou me apressando para não atrasar você.
Es ist unhöflich, andere ohne Grund aufzuhalten.
É falta de educação atrasar outras pessoas sem motivo.
A forma reflexiva “sich aufhalten” (ficar, estar em um lugar) sempre significa que alguém está em um lugar. Sem o pronome reflexivo “sich” (se), o verbo significa “verzögern” (atrasar) ou “offen halten” (manter aberto).
Wo hält sich der Verdächtige gerade auf?
Onde o suspeito está neste momento?
Ein Unfall auf der Autobahn hielt den Verkehr auf.
Um acidente na rodovia atrasou o trânsito.
No sentido de “verzögern” (atrasar), a estrutura “jemanden aufhalten” (atrasar alguém) é usada com frequência. Na voz passiva, a forma é “aufgehalten werden” (ser atrasado).
Lass uns gehen, ich will dich nicht länger aufhalten.
Vamos, não quero mais atrasar você.
Wir wurden durch eine Polizeikontrolle aufgehalten.
Fomos atrasados por uma fiscalização policial.
A forma “sich aufhalten” (ficar, estar em um lugar) é sempre usada com uma indicação de lugar. Alguém fica “in” (em) uma cidade, “an” (em, junto a) um lugar ou “bei” (na casa de, com) amigos.
Im Sommer halten wir uns am liebsten am See auf.
No verão, nós preferimos ficar à beira do lago.
“Sich aufhalten” (ficar, estar em um lugar) costuma fazer parte de uma linguagem formal ou oficial, por exemplo, em comunicados policiais ou cartas de órgãos públicos.
Der Gesuchte soll sich im Ausland aufhalten.
Diz-se que a pessoa procurada está no exterior.
No sentido de “offen halten” (manter aberto), os objetos são quase sempre “die Tür” (a porta), “das Fenster” (a janela) ou “das Tor” (o portão).
Sei so nett und halte mir die Tür auf, meine Hände sind voll.
Por favor, segure a porta para mim, estou com as mãos ocupadas.
ser / estar
“Sein” (ser / estar) e “sich aufhalten” (ficar) podem indicar o lugar onde uma pessoa está. “Sein” é neutro e apenas informa o lugar; “sich aufhalten” geralmente soa mais formal e pode enfatizar que a pessoa fica em algum lugar durante certo período. Por isso, em declarações oficiais, “sich aufhalten” costuma ser uma opção melhor.

Laut Bericht hält sich der Zeuge derzeit in Berlin auf.
Segundo o relatório, a testemunha está atualmente em Berlim.
Der Zeuge ist derzeit in Berlin.
A testemunha está atualmente em Berlim.