
ausnehmen
eviscerar
Remover os órgãos internos de um animal, especialmente de um peixe ou de uma ave, antes do preparo.
Der Koch zeigte uns, wie man eine Forelle fachgerecht ausnimmt.
O cozinheiro nos mostrou como eviscerar corretamente uma truta.
eviscerar
ausnehmen – nahm aus – hat ausgenommen
Carregando seu estado salvo.

eviscerar
Remover os órgãos internos de um animal, especialmente de um peixe ou de uma ave, antes do preparo.
Der Koch zeigte uns, wie man eine Forelle fachgerecht ausnimmt.
O cozinheiro nos mostrou como eviscerar corretamente uma truta.

excluir
Fazer uma exceção para alguém ou algo; excluir alguém ou algo de uma regra, de um grupo ou de uma afirmação geral.
Alle müssen mithelfen, niemand wird ausgenommen!
Todos precisam ajudar; ninguém será excluído!

passar a perna em alguém
Coloquial: tirar o dinheiro de uma pessoa de maneira injusta, geralmente por meio de fraude ou de preços abusivos.
Pass auf bei diesem Verkäufer, der ist dafür bekannt, Touristen auszunehmen.
Cuidado com esse vendedor, ele é conhecido por passar a perna nos turistas.

parecer
Causar determinada impressão; dar a impressão de ser ou parecer de determinada maneira. Esse uso é mais formal ou antigo.
Seine plötzliche Freundlichkeit nahm sich nach dem Streit etwas seltsam aus.
Depois da discussão, a gentileza repentina dele pareceu um pouco estranha.
| ich | nehme aus |
|---|---|
| du | nimmst aus |
| er/sie/es | nimmt aus |
| wir | nehmen aus |
| ihr | nehmt aus |
| sie | nehmen aus |
| ich | nahm aus |
|---|---|
| du | nahmst aus |
| er/sie/es | nahm aus |
| wir | nahmen aus |
| ihr | nahmt aus |
| sie | nahmen aus |
| ich | habe ausgenommen |
|---|---|
| du | hast ausgenommen |
| er/sie/es | hat ausgenommen |
| wir | haben ausgenommen |
| ihr | habt ausgenommen |
| sie | haben ausgenommen |
| du | nimm aus! |
|---|---|
| ihr | nehmt aus! |
| Sie | nehmen Sie aus! |
| ich | hatte ausgenommen |
|---|---|
| du | hattest ausgenommen |
| er/sie/es | hatte ausgenommen |
| wir | hatten ausgenommen |
| ihr | hattet ausgenommen |
| sie | hatten ausgenommen |
| ich | werde ausnehmen |
|---|---|
| du | wirst ausnehmen |
| er/sie/es | wird ausnehmen |
| wir | werden ausnehmen |
| ihr | werdet ausnehmen |
| sie | werden ausnehmen |
| ich | nehme aus |
|---|---|
| du | nehmest aus |
| er/sie/es | nehme aus |
| wir | nehmen aus |
| ihr | nehmet aus |
| sie | nehmen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | nähme aus |
|---|---|
| du | nähmest aus nähmst aus |
| er/sie/es | nähme aus |
| wir | nähmen aus |
| ihr | nähmet aus nähmt aus |
| sie | nähmen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausnehmen |
|---|---|
| com zu | auszunehmen |
| Partizip I | ausnehmend |
| Partizip II | ausgenommen |
“Ausnehmen” (eviscerar, excluir, passar a perna) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “aus-” (prefixo separável) fica no final. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Der Fischer nimmt den Fisch sofort aus.
O pescador eviscera o peixe imediatamente.
Ich helfe dir, weil ich dich nicht ausnehmen möchte.
Eu estou ajudando você porque não quero passar a perna em você.
Es ist nicht schön, jemanden so auszunehmen.
Não é legal passar a perna em alguém desse jeito.
O verbo é formado por “aus” (para fora) e “nehmen” (pegar). A ideia de “etwas herausnehmen” (tirar algo para fora) ajuda a entender todos os significados: tirar os órgãos de um animal, tirar uma pessoa de um grupo ou tirar o dinheiro do bolso de alguém.
Wer nimmt das Huhn für das Abendessen aus?
Quem vai eviscerar o frango para o jantar?
O significado fica claro pelo contexto. Se o assunto é culinária, como peixe ou ave, significa remover os órgãos. Se o assunto são regras ou grupos, significa fazer uma exceção. Se o assunto é dinheiro e fraude, trata-se do significado coloquial.
Zuerst muss man den Karpfen ausnehmen und waschen.
Primeiro é preciso eviscerar e lavar a carpa.
Alle Schüler müssen die Prüfung schreiben, nur die Austauschschüler nehmen wir aus.
Todos os alunos precisam fazer a prova; só os intercambistas são excluídos.
Der Mechaniker hat mich mit der Rechnung total ausgenommen.
O mecânico passou totalmente a perna em mim com a conta.
Quando se faz uma exceção, a coisa ou a pessoa excluída da regra fica no Akkusativ. Muitas vezes, vem depois uma expressão preposicionada com “von” (de) para indicar o grupo ou a regra.
Kinder unter sechs Jahren sind von der Maskenpflicht ausgenommen.
Crianças menores de seis anos estão isentas da obrigatoriedade do uso de máscara.
Com o significado de “jemandem durch Betrug Geld wegnehmen” (tirar o dinheiro de alguém por meio de fraude), “ausnehmen” (passar a perna) é muito coloquial. É usado em conversas informais, mas não em textos formais.
Lass dich von den Verkäufern am Strand nicht ausnehmen!
Não deixe os vendedores da praia passarem a perna em você!
parecer / fazer efeito / atuar
“Wirken” (parecer) e “sich ausnehmen” (parecer) descrevem a impressão que algo causa. “Sich ausnehmen”, porém, é mais formal ou antigo e muitas vezes destaca o efeito que algo produz em um determinado ambiente. No dia a dia, “wirken” é mais adequado; em uma avaliação formal, “sich ausnehmen” pode ser apropriado.

In der formellen Beschreibung heißt es, dass sich das rote Sofa in dem hellen Raum sehr elegant ausnimmt.
A descrição formal diz que o sofá vermelho parece muito elegante na sala clara.
Das rote Sofa wirkt in dem hellen Raum sehr elegant.
O sofá vermelho parece muito elegante na sala clara.