
pflücken
colher
Destacar e colher flores, frutos ou folhas de uma planta com os dedos.
Im Sommer gehen wir oft im Garten Erdbeeren pflücken.
No verão, costumamos ir colher morangos no jardim.
colher / depenar
pflücken – pflückte – hat gepflückt
Carregando seu estado salvo.

colher
Destacar e colher flores, frutos ou folhas de uma planta com os dedos.
Im Sommer gehen wir oft im Garten Erdbeeren pflücken.
No verão, costumamos ir colher morangos no jardim.

depenar
Arrancar as penas de uma ave abatida para prepará-la para o cozimento.
Früher musste man das Huhn für die Suppe noch selbst schlachten und pflücken.
Antigamente, ainda era preciso abater e depenar a galinha da sopa por conta própria.
| ich | pflücke |
|---|---|
| du | pflückst |
| er/sie/es | pflückt |
| wir | pflücken |
| ihr | pflückt |
| sie | pflücken |
| ich | pflückte |
|---|---|
| du | pflücktest |
| er/sie/es | pflückte |
| wir | pflückten |
| ihr | pflücktet |
| sie | pflückten |
| ich | habe gepflückt |
|---|---|
| du | hast gepflückt |
| er/sie/es | hat gepflückt |
| wir | haben gepflückt |
| ihr | habt gepflückt |
| sie | haben gepflückt |
| du | pflücke! pflück! |
|---|---|
| ihr | pflückt! |
| Sie | pflücken Sie! |
| ich | hatte gepflückt |
|---|---|
| du | hattest gepflückt |
| er/sie/es | hatte gepflückt |
| wir | hatten gepflückt |
| ihr | hattet gepflückt |
| sie | hatten gepflückt |
| ich | werde pflücken |
|---|---|
| du | wirst pflücken |
| er/sie/es | wird pflücken |
| wir | werden pflücken |
| ihr | werdet pflücken |
| sie | werden pflücken |
| ich | pflücke |
|---|---|
| du | pflückest |
| er/sie/es | pflücke |
| wir | pflücken |
| ihr | pflücket |
| sie | pflücken |
Usado no discurso indireto.
| ich | pflückte |
|---|---|
| du | pflücktest |
| er/sie/es | pflückte |
| wir | pflückten |
| ihr | pflücktet |
| sie | pflückten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | pflücken |
|---|---|
| com zu | zu pflücken |
| Partizip I | pflückend |
| Partizip II | gepflückt |
É possível saber se “pflücken” (colher ou depenar) significa colher plantas ou arrancar penas observando o objeto. Quando se trata de flores, frutos ou ervas, o primeiro significado é o pretendido. Quando se trata de uma ave, o segundo significado é o pretendido.
Wir haben im Garten Äpfel gepflückt.
Colhemos maçãs no jardim.
Der Koch musste die Ente vor der Zubereitung pflücken.
O cozinheiro precisou depenar o pato antes de prepará-lo.
No significado mais comum, “pflücken” (colher) é combinado com coisas que são colhidas à mão na natureza ou no jardim. São comuns: “Blumen pflücken” (colher flores), “Äpfel pflücken” (colher maçãs), “Beeren pflücken” (colher frutas vermelhas) ou “Kräuter pflücken” (colher ervas).
Die Kinder liefen über die Wiese und pflückten Blumen.
As crianças correram pelo campo e colheram flores.
A palavra “pflücken” (colher) enfatiza que a ação é feita com os dedos ou com a mão. Ela é usada para uma colheita cuidadosa e direcionada de frutos ou flores individuais, não para uma colheita mecanizada.
Sie pflückte vorsichtig eine reife Kirsche vom Baum.
Ela colheu cuidadosamente uma cereja madura da árvore.
O significado “einem Vogel die Federn ausreißen” (arrancar as penas de uma ave) é hoje menos comum no dia a dia, pois a maioria das pessoas compra carne já pronta para cozinhar. É mais provável encontrá-lo em textos antigos ou quando se fala de agricultura tradicional.
Meine Großmutter hat mir erzählt, wie sie früher die Hühner selbst pflücken mussten.
Minha avó me contou como antigamente elas precisavam depenar as galinhas por conta própria.
ler
“lesen” (colher) pode designar todo o processo de colheita de frutas, especialmente de uvas. “pflücken” (colher com os dedos) enfatiza mais que frutas ou uvas individuais são separadas da planta com os dedos. Use lesen para a colheita das uvas como produção e pflücken para a ação específica de colher cada unidade.

Neben dem Weinberg pflücken die Kinder einzelne Trauben von der Rebe.
Ao lado do vinhedo, as crianças colhem uvas individuais da videira.
Im September lesen wir gemeinsam die Trauben des Weinbergs.
Em setembro, colhemos juntos as uvas do vinhedo.