
schwarz
preto
A cor mais escura, a cor do carvão ou da noite. O contrário de branco.
Zum Interview trug er einen schwarzen Anzug.
Ele usou um terno preto para a entrevista.
preto
schwarz – schwärzer – am schwärzesten
Carregando seu estado salvo.

preto
A cor mais escura, a cor do carvão ou da noite. O contrário de branco.
Zum Interview trug er einen schwarzen Anzug.
Ele usou um terno preto para a entrevista.

ilegal
Informal: ilegal, sem autorização oficial ou sem registro junto às autoridades.
Wer ohne Ticket fährt, fährt schwarz und riskiert eine Strafe.
Quem viaja sem passagem viaja clandestinamente e corre o risco de ser multado.

pessimista
Em sentido figurado, sombrio, pessimista, sinistro ou maldoso.
Trotz der Probleme sollten wir nicht alles schwarz sehen.
Apesar dos problemas, não devemos ver tudo de forma tão pessimista.

por escrito
Expressão fixa que significa que algo foi registrado por escrito e, portanto, é válido ou pode ser comprovado.
Ich glaube es erst, wenn ich es schwarz auf weiß habe.
Só vou acreditar quando tiver isso por escrito.

negro
Diz-se de pessoas identificadas como negras ou que se identificam assim, muitas vezes em referência à origem africana.
Martin Luther King war ein Anführer der Schwarzen Bürgerrechtsbewegung in den USA.
Martin Luther King foi um líder do movimento negro pelos direitos civis nos Estados Unidos.

conservador
Na política, a cor associada, na Alemanha e na Áustria, aos partidos conservadores democrata-cristãos (CDU/CSU e ÖVP).
Bei der letzten Wahl hat der schwarze Kandidat das Direktmandat gewonnen.
Na última eleição, o candidato conservador venceu no distrito.
| forma básica | schwarz |
|---|---|
| Komparativ | schwärzer |
| Superlativ | am schwärzesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwarz.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwarz.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schwarz.
Na linguagem informal, “schwarz” (clandestino) muitas vezes significa “illegal” (ilegal) ou “ohne offizielle Anmeldung” (sem registro oficial). Costuma aparecer combinado com verbos como “arbeiten” (trabalhar), “fahren” (viajar sem passagem) e “sehen” (assistir sem pagar).
Er hat seine Wohnung schwarz untervermietet.
Ele alugou o apartamento dele para outra pessoa sem declarar.
Viele Leute haben das Konzert schwarz gesehen, ohne zu bezahlen.
Muita gente assistiu ao show sem pagar.
Em sentido figurado, “schwarz” (sombrio) pode representar algo negativo, pessimista ou sinistro. Esse sentido aparece em muitas expressões fixas.
Das war ein schwarzer Tag für den Verein.
Foi um dia triste para o clube.
Ich male für die Zukunft nicht schwarz, ich bin optimistisch.
Não vejo o futuro de forma pessimista; sou otimista.
A expressão idiomática “etwas schwarz auf weiß haben” (ter algo por escrito) significa ter uma prova escrita e oficial de algo. A forma é sempre a mesma.
Ich möchte den Vertrag schwarz auf weiß sehen, bevor ich unterschreibe.
Quero ver o contrato por escrito antes de assinar.
O adjetivo “schwarz” (negro) pode ser usado como substantivo para designar uma pessoa (“der/die Schwarze”, homem ou mulher negra). Nesse caso, é declinado como um substantivo e escrito com inicial maiúscula.
Die Ausstellung zeigt Werke von Schwarzen Künstlerinnen und Künstlern.
A exposição mostra obras de artistas negros e negras.
Na política alemã e austríaca, a cor “schwarz” (preto) representa tradicionalmente os partidos conservadores democrata-cristãos (CDU/CSU e ÖVP).
Bei der Wahl hat die schwarze Partei die meisten Stimmen bekommen.
Na eleição, o partido conservador recebeu a maioria dos votos.
O verbo “schwärzen” (enegrecer) deriva de “schwarz” (preto). Literalmente, significa “etwas schwarz machen” (deixar algo preto) ou, em sentido figurado, “den Ruf von jemandem schädigen” (prejudicar a reputação de alguém).
Der Rauch des Feuers schwärzte die Hauswand.
A fumaça do incêndio enegreceu a parede da casa.
escuro
“Schwarz” (preto) e “dunkel” (escuro) podem se referir a uma cor muito escura. “Schwarz” dá nome à própria cor, enquanto “dunkel” também descreve outros tons escuros, como azul ou verde. Use “schwarz” para o preto de verdade e “dunkel” quando uma cor tem pouca luminosidade ou se aproxima do preto.

Die neue Jacke ist tiefschwarz.
A jaqueta nova é totalmente preta.
Für das Wohnzimmer wählte sie ein dunkles Grün.
Ela escolheu um verde-escuro para a sala de estar.