
stillen
amamentar
Dar o peito a um bebê para que ele beba leite materno.
Die Mutter setzte sich auf eine Bank, um ihr Baby zu stillen.
A mãe se sentou em um banco para amamentar o bebê.
amamentar / satisfazer / estancar
stillen – stillte – hat gestillt
Carregando seu estado salvo.

amamentar
Dar o peito a um bebê para que ele beba leite materno.
Die Mutter setzte sich auf eine Bank, um ihr Baby zu stillen.
A mãe se sentou em um banco para amamentar o bebê.

satisfazer
Satisfazer uma necessidade, um desejo ou uma vontade. Usado com frequência para fome, sede ou curiosidade.
Ein großes Glas Wasser stillte seinen Durst.
Um copo grande de água matou a sede dele.

estancar
Fazer algo, como um sangramento, uma dor ou uma revolta, parar ou acalmá-lo.
Der Sanitäter konnte die Blutung mit einem Druckverband stillen.
O socorrista conseguiu estancar o sangramento com um curativo compressivo.
| ich | stille |
|---|---|
| du | stillst |
| er/sie/es | stillt |
| wir | stillen |
| ihr | stillt |
| sie | stillen |
| ich | stillte |
|---|---|
| du | stilltest |
| er/sie/es | stillte |
| wir | stillten |
| ihr | stilltet |
| sie | stillten |
| ich | habe gestillt |
|---|---|
| du | hast gestillt |
| er/sie/es | hat gestillt |
| wir | haben gestillt |
| ihr | habt gestillt |
| sie | haben gestillt |
| du | still! stille! |
|---|---|
| ihr | stillt! |
| Sie | stillen Sie! |
| ich | hatte gestillt |
|---|---|
| du | hattest gestillt |
| er/sie/es | hatte gestillt |
| wir | hatten gestillt |
| ihr | hattet gestillt |
| sie | hatten gestillt |
| ich | werde stillen |
|---|---|
| du | wirst stillen |
| er/sie/es | wird stillen |
| wir | werden stillen |
| ihr | werdet stillen |
| sie | werden stillen |
| ich | stille |
|---|---|
| du | stillest |
| er/sie/es | stille |
| wir | stillen |
| ihr | stillet |
| sie | stillen |
Usado no discurso indireto.
| ich | stillte |
|---|---|
| du | stilltest |
| er/sie/es | stillte |
| wir | stillten |
| ihr | stilltet |
| sie | stillten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stillen |
|---|---|
| com zu | zu stillen |
| Partizip I | stillend |
| Partizip II | gestillt |
O verbo “stillen” (amamentar, satisfazer, estancar) está estreitamente relacionado ao adjetivo “still” (calmo, silencioso). Ele descreve a ação de acalmar algo ou alguém ou de silenciar uma necessidade.
Ein Glas Milch am Abend kann den kleinen Hunger stillen.
Um copo de leite à noite pode matar uma fominha.
Você reconhece o significado exato de “stillen” (amamentar, satisfazer, estancar) pelo objeto. Se for um bebê, significa “die Brust geben” (dar o peito). Com necessidades como fome ou sede, significa “befriedigen” (satisfazer). Com problemas como um sangramento, significa “stoppen” (parar).
Sie stillt ihr Kind.
Ela amamenta o filho.
Er stillt seine Neugier mit einem Buch.
Ele satisfaz a curiosidade com um livro.
Der Arzt stillt die Blutung.
O médico estanca o sangramento.
No sentido figurado, “stillen” (satisfazer) costuma ser usado com substantivos abstratos que indicam necessidades. As combinações frequentes são “den Hunger stillen” (matar a fome), “den Durst stillen” (matar a sede) e “die Neugier stillen” (satisfazer a curiosidade).
Mit einer Tasse Tee konnte sie ihre Sehnsucht nach Wärme stillen.
Com uma xícara de chá, ela conseguiu satisfazer seu desejo de calor.
apagar
“Durst löschen” (matar a sede) e “Durst stillen” (satisfazer a sede) são expressões idiomáticas. “löschen” (matar a sede) se refere especificamente à sede e a apresenta figurativamente como um estado urgente. “stillen” (satisfazer) significa satisfazer uma necessidade de modo mais geral e, por isso, pode ser usado não só com sede, mas também com outras necessidades.

Nach dem langen Lauf stillt Mia ihren starken Durst mit Wasser.
Depois da longa corrida, Mia satisfez a sede intensa com água.
Nach dem langen Lauf löscht Mia ihren starken Durst mit Wasser.
Depois da longa corrida, Mia matou a sede intensa com água.