
derb
grosseiro
Grosseiro, vulgar ou sem refinamento na maneira de se expressar, no comportamento ou no humor.
Er ist für seine derben Witze bekannt, die nicht jeder mag.
Ele é conhecido pelas piadas grosseiras, que nem todo mundo acha engraçadas.
grosseiro / farto / incrível / rígido
derb – derber – am derbsten
Carregando seu estado salvo.

grosseiro
Grosseiro, vulgar ou sem refinamento na maneira de se expressar, no comportamento ou no humor.
Er ist für seine derben Witze bekannt, die nicht jeder mag.
Ele é conhecido pelas piadas grosseiras, que nem todo mundo acha engraçadas.

farto
Forte, substancioso ou farto, geralmente em relação a comidas. Também pode descrever um físico robusto e forte.
Nach der Wanderung gab es eine derbe Mahlzeit mit Brot, Wurst und Käse.
Depois da caminhada, houve uma refeição farta, com pão, linguiça e queijo.

incrível
Na linguagem coloquial, especialmente na linguagem dos jovens, usado como expressão de algo “großartig” (incrível), “intensiv” (intenso) ou “cool” (legal).
Das Konzert gestern Abend war einfach nur derb!
O show de ontem à noite foi simplesmente incrível!

rígido
Descreve um material como firme, rígido e pouco flexível, por exemplo, couro ou tecido.
Für die Arbeitsschuhe wurde besonders derbes Leder verwendet.
Foi usado um couro especialmente rígido nos sapatos de trabalho.
| forma básica | derb |
|---|---|
| Komparativ | derber |
| Superlativ | am derbsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a derb.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a derb.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a derb.
A palavra “derb” (grosseiro, farto ou incrível) pode ser avaliada de maneiras muito diferentes dependendo do contexto. Uma “derbe Ausdrucksweise” (maneira grosseira de se expressar) geralmente tem sentido negativo, mas uma “derbe Mahlzeit” (refeição farta) ou um “derbes Konzert” (show incrível) têm sentido positivo.
Sein derber Humor kommt nicht bei allen gut an.
O humor grosseiro dele não agrada a todo mundo.
Nach der langen Wanderung freuten wir uns auf ein derbes Abendessen.
Depois da longa caminhada, ficamos ansiosos por um jantar farto.
Quando “derb” (grosseiro) descreve uma maneira rude ou sem refinamento, geralmente se refere à comunicação. Os substantivos mais comuns são “Witz” (piada), “Spruch” (comentário), “Humor” (humor) ou “Ausdrucksweise” (maneira de se expressar).
Er entschuldigte sich später für seinen derben Spruch.
Mais tarde, ele pediu desculpas pelo comentário grosseiro.
Em relação à comida, “derb” (farto) descreve uma refeição forte, simples e que sustenta. A palavra é usada com frequência para pratos tradicionais ou rústicos.
In der Berghütte servierte man uns eine derbe Brotzeit mit Speck.
Na cabana na montanha, serviram para nós um lanche farto com bacon.
Na linguagem coloquial e na linguagem dos jovens, “derb” (incrível) é usado como adjetivo positivo no sentido de “toll” (ótimo), “intensiv” (intenso) ou “cool” (legal). Nesse contexto, é uma palavra muito informal.
Die Party gestern war echt derb, wir hatten so viel Spaß!
A festa ontem foi incrível, a gente se divertiu muito!
Para descrever a consistência firme e resistente de um material, “derb” (rígido) costuma ser combinado com substantivos como “Leder” (couro), “Stoff” (tecido) ou “Gewebe” (tecido).
Die Jacke ist aus einem derben Baumwollstoff gemacht und sehr widerstandsfähig.
A jaqueta é feita de um tecido rígido de algodão e é muito resistente.
intenso / acalorado / impressionante
Heftig (impressionante) e derb (incrível) podem, na linguagem coloquial, ser usados para avaliar uma experiência extrema. Heftig expressa surpresa diante de seu forte impacto ou de seu efeito chocante e não é automaticamente positivo. Derb soa mais como uma gíria de jovens e pode ser usado explicitamente como elogio, no sentido de incrível.

Das Konzert war echt derb, besonders die großartige Zugabe.
O show foi realmente incrível, especialmente por causa do bis maravilhoso.
Das Konzert war echt heftig, besonders die viel zu laute Anlage.
O show foi realmente impressionante, especialmente por causa do sistema de som alto demais.