
der Sitz
sede
O principal local ou a sede central de uma empresa, organização ou órgão público.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Frankfurt am Main.
A sede da empresa fica em Frankfurt am Main.
assento / sede
der Sitz, die Sitze
Carregando seu estado salvo.

sede
O principal local ou a sede central de uma empresa, organização ou órgão público.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Frankfurt am Main.
A sede da empresa fica em Frankfurt am Main.

assento
Um lugar para sentar, como uma cadeira, uma poltrona ou um lugar em um veículo.
Im Bus waren leider keine freien Sitze mehr verfügbar.
Infelizmente, não havia mais assentos livres no ônibus.

cadeira
Um mandato ou uma posição em um parlamento, órgão colegiado ou comissão.
Die Partei konnte bei der Wahl drei Sitze im Parlament dazugewinnen.
O partido conseguiu conquistar três cadeiras no parlamento nas eleições.

caimento
O modo como uma peça de roupa fica no corpo; o ajuste.
Die Hose hat einen perfekten Sitz und ist sehr bequem.
A calça tem um caimento perfeito e é muito confortável.

postura
A posição do corpo de uma pessoa sentada em algo, especialmente em um cavalo.
Die Reitlehrerin lobte ihren festen Sitz im Sattel.
A instrutora de equitação elogiou a postura firme dela na sela.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sitze |
| Genitiv | des Sitzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sitz | die Sitze |
| Akkusativ | den Sitz | die Sitze |
| Dativ | dem Sitz | den Sitzen |
| Genitiv | des Sitzes | der Sitze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Sitz” (assento; sede) é o substantivo relacionado ao verbo “sitzen” (sentar-se). Muitos sentidos estão ligados à ideia de sentar ou de algo ou alguém ter um lugar fixo.
Nehmen Sie bitte Platz, hier ist noch ein freier Sitz.
O senhor pode se sentar, por favor? Aqui ainda há um assento livre.
Para descrever a sede de uma empresa, usa-se a estrutura fixa “ [Firma] hat ihren Sitz in [Ort]” (a [empresa] tem sua sede em [local]).
Die Europäische Zentralbank hat ihren Sitz in Frankfurt am Main.
O Banco Central Europeu tem sede em Frankfurt am Main.
No contexto político, “Sitz” (cadeira) costuma ser combinado com verbos como “gewinnen” (conquistar), “verlieren” (perder), “verteidigen” (defender) ou “erringen” (conquistar), quando se trata de mandatos em um parlamento.
Die Oppositionspartei konnte bei der letzten Wahl zehn Sitze dazugewinnen.
O partido de oposição conseguiu conquistar dez cadeiras nas últimas eleições.
Para descrever o caimento de uma roupa, usa-se a expressão fixa “einen guten/schlechten/perfekten Sitz haben” (ter um caimento bom/ruim/perfeito).
Dieses Sakko hat einen perfekten Sitz.
Este paletó tem um caimento perfeito.
Ao falar da postura durante a equitação, costuma-se falar de um “festen” (firme) ou “sicheren Sitz” (seguro) na sela.
Ein guter Reiter hat einen ruhigen und festen Sitz.
Um bom cavaleiro tem uma postura tranquila e firme.
praça / lugar / espaço
“Der Platz” (lugar) e “der Sitz” (assento) podem indicar um lugar destinado a sentar. “Platz” tende a enfatizar a posição atribuída, enquanto “Sitz” se refere mais diretamente ao assento em si. Em uma passagem, geralmente “Platz” é a melhor opção; para uma cadeira ou poltrona, “Sitz” é mais natural. No entanto, as duas palavras podem se sobrepor.

Der Sitz am Fenster ist noch frei.
O assento da janela ainda está livre.
Auf meiner Fahrkarte ist Platz 12 im Zug reserviert.
Minha passagem de trem reserva o assento 12.